玉山枕^[1]

骤雨新霁。荡原野、清如洗。断霞散彩^[2]，残阳倒影，天外云峰，数朵相倚。露荷烟芰满池塘，见次第、几番红翠^[3]。当是时、河朔飞觞，避炎蒸，想风流堪继^[4]。　　晚来高树清风起。动帘幕、生秋气。画楼昼寂，兰堂夜静，舞艳歌姝，渐任罗绮^[5]。讼闲时泰足风情，便争奈、雅歌都废^[6]。省教成、几阕清歌，尽新声、好尊前重理^[7]。

[1] 此首写夏日闲情，作于柳永为宦时期。与前首时间接近。从时令来看，前首是夏初，此首为夏末。上片描写雨后新晴之景象。所绘之景，色泽鲜丽，清新宜人。下片专抒词人闲雅之情致。词人的性格作风已由昔日的疏狂转为沉静；“便争奈”句，嗟叹“雅歌尽废”，表明词人的审美情趣已由过去的好俗转为尚雅。前首《女冠子》词中也提到“雅歌”。这是研究柳永其人其词前后期变化的不可多得的材料。

[2] 断霞：片段的云霞。唐张说《巴丘春作》诗：“日出洞庭水，春山挂断霞。”

[3] 露荷二句：言含烟带露的荷花、菱叶长满池塘，看这般光景，有多少红花翠叶啊。露荷、烟芰，互文见义。次第，光景，情况。几番红翠，指花之开落与叶之更替有多次。

[4] 当是时三句：言此时人们避暑消夏，飞觞痛饮，其逸兴风流，可以承继当年袁绍子弟。河朔，即河朔饮，《初学记》卷三引曹丕《典论》：“大驾都许，使光禄大夫刘松北镇袁绍军，与绍子第日共宴饮，常以三伏之际，昼夜酣饮，极醉，至于无知。云以避一时之暑，故河朔有避暑饮。”后因以“河朔饮”指夏日避暑之饮，亦省作“河朔”。飞觞，形容行觞疾速如飞。觞，酒杯。炎蒸，炎热。

[5] 画楼四句：言白日里画楼悄悄，深夜里兰堂静静，只是听任歌儿舞女在吟歌弄舞。画楼，雕饰华丽的楼房。兰堂，厅堂的美称。任，凭着，仗着。罗绮，此指衣着华贵的女子。

[6] 讼闲二句：言争讼事少，时局安泰，风情淳厚，怎奈雅歌寥落，令人惋惜。便，就是。争奈，怎么办。表示无可奈何。

[7] 省教成二句：言自己曾教会歌女们几首新歌，好让她们在酒席上演唱。省，张相《诗词曲语辞汇释》：“省，犹曾也。……岑参《函谷关歌》：‘野花不省见行人，山鸟何曾识关吏。’”阕（què却），乐曲终了谓阕。歌曲或词一首叫一阕。清歌，指清雅之歌词，与俗艳之歌词相对。重理，重新唱起来。