送杨燕之东鲁^[1]

关西杨伯起，汉日旧称贤。四代三公族，清风播人天^[2]。夫子华阴居，开门对玉莲^[3]。何事历衡霍^[4]？云帆今始还。君坐稍解颜，为君歌此篇。我固侯门士，谬登圣主筵。一辞金华殿，蹭蹬长江边^[5]。二子鲁门东，别来已经年^[6]。因君此中去，不觉泪如泉。

[1] 天宝六载岁暮由越中返至金陵作。杨燕，据诗意系汉杨震之后。东鲁，李白寓家之地。

[2] “关西”四句：谓杨燕先祖为东汉杨伯起。杨震，字伯起，华阴人，汉代大儒，时称“关西孔子”，其家族于震、秉、彪、赐四代出过司空、司徒、太尉三公。关西，函谷关之西，指华阴的地理位置。清风，美誉。人天，人间天上，指民间与朝廷。

[3] 华阴：县名（今陕西华阴），在华山北麓。玉莲，华山玉女峰、莲花峰。

[4] 衡霍：霍山，在今安徽。汉武帝南巡时，以南岳衡山辽远，曾在霍山为南岳之祀，故称。

[5] “我固”四句：自道供奉翰林及出朝后的经历，目下则困居长江之滨的金陵，没有出路。侯门士，指入朝前干谒侯门的经历。

[6] 二子：李白的女儿平阳、儿子伯禽。李白于天宝五载秋离开寓家之地瑕丘南游，至此时已过去了一年。