敕借岐王九成宫避暑应教^[1]

帝子远辞丹凤阙^[2]，天书遥借翠微宫^[3]。隔窗云雾生衣上，卷幔山泉入镜中^[4]。林下水声喧语笑，岩间树色隐房栊^[5]。仙家未必能胜此，何事吹笙向碧空^[6]？

[1] 作于开元八年（720）。九成宫：故址在今陕西麟游县西天台山上。本隋文帝所置仁寿宫，贞观五年（631）修复，以为避暑之所，改名九成宫。参见《元和郡县志》卷二。清黄生《增订唐诗摘钞》卷三评此诗云：“右丞诗中有画，如此一诗，更不逊李将军仙山楼阁也。‘衣上’字，‘镜中’字，‘喧笑’字，更画出景中人来，尤非俗笔所办。”

[2] 帝子：指岐王。丹凤阙：唐长安大明宫南面五门，正中之门名丹凤。阙即宫门前两边的高台，台上起观楼。

[3] 天书：天子谕告臣下的文书，也即诗题中之“敕”。翠微宫：指九成宫。翠微，山旁陂陀（不平）之处。见《尔雅·释山》及注疏。

[4] 幔（màn漫）：挂在屋内的帷帐，此指窗帘之类。

[5] 房栊：窗户。借指房舍。

[6] 吹笙向碧空：《列仙传》卷上：“王子乔者，周灵王太子晋也。好吹笙，作凤凰鸣。游伊、洛之间，道士浮丘公接以上嵩高山。”后乘白鹤登仙而去。此二句意谓，仙家的居处未必能胜过九成宫，为什么要像太子晋那样成仙而去？