送崔五太守[1]

长安厩吏来到门[2]，朱文露网动行轩[3]。黄花县西九折坂[4]，玉树宫南五丈原[5]。褒斜谷中不容幰[6]，惟有白云当露冕[7]。子午山里杜鹃啼[8]，嘉陵水头行客饭[9]。剑门忽断蜀川开[10]，万井双流满眼来[11]。雾中远树刀州出[12]，天际澄江巴字回[13]。使君年几三十馀[14]，少年白皙专城居[15]。欲持画省郎官笔[16]，回与临邛父老书[17]。

[1] 崔五：未详。或谓指崔涣。涣天宝末自尚书司门员外郎出为巴西（绵州）太守，见两《唐书·崔涣传》。按，据《全唐文》卷七八四穆员《崔涣墓志铭》，涣生于公元七〇七年，至天宝末年已四十馀，与本诗“使君年几三十馀”句不合。此诗为送人入蜀任太守而作，清方东树评曰：“‘黄花县西’以下，叙一路所经由之地，学其对仗警拔。”（《昭昧詹言》卷一二）

[2] “长安”句：《汉书·朱买臣传》：“上拜买臣会稽太守……长安厩吏（驿站掌管马匹的小吏）乘驷马车来迎，买臣即乘传（驿车）去。”此句即用其事，指崔五出为郡守。

[3] 朱文：指画红色花纹于车上作为装饰。《后汉书·张皓王龚传》李贤注：“朱文，画车为文也。”露网：车上饰物，疑指透光的车帘。李嘉祐《酬皇甫十六侍御曾见寄》：“江头鸟避青旄节，城里人迎露网车。”行轩：出行的车。

[4] 黄花县：唐县名，属凤州，治所在今陕西凤县东北。九折坂：四川荥经县西邛崃山有九折坂。其坂险峻回曲，须九折乃得上，故名。汉王阳为益州刺史，行部（巡视其辖区）至九折坂，叹曰：“奉先人遗体，奈何数乘此险！”后遂以病去职。事见《汉书·王尊传》。按，九折坂不在黄花县西，此处不过取“九折”之意，指山路险峻回曲而已。

[5] 玉树宫：指甘泉宫，始筑于秦，汉武帝又增广之，故址在今陕西淳化县西北甘泉山。《三辅黄图》卷二：“甘泉谷北岸有槐树，今谓玉树，根干盘峙，三二百年木也……耆老相传，咸以谓此树，即扬雄《甘泉赋》所谓‘玉树青葱’也。”五丈原：在今陕西眉县西南斜谷口西侧。公元二三四年诸葛亮伐魏，曾驻军于此。

[6] “褒斜”句：见《送杨长史赴果州》注〔2〕。

[7] 当：通“挡”，遮蔽，拦阻。露冕：后汉郭贺拜荆州刺史，有殊政，明帝特赐以三公之服，敕行部“去襜（车帷）露冕”，以彰有德。见陈寿《益都耆旧传》、《后汉书·蔡茂传》附。按，冕，指三公所戴礼冠衮冕；露冕，谓使其冕显露于外，为百姓所见。其后诗文中多用为刺史外出的褒辞。刘长卿《和樊使君登润州城楼》：“山城迢递敞高楼，露冕吹铙居上头。”

[8] 子午山：即子午谷，亦称子午道，是古时自关中至汉中的通道之一。《汉书·王莽传》颜师古注：“子，北方也。午，南方也。言通南北道相当，故谓之子午耳。今京城直南山有谷通梁汉道者，名子午谷。”此道初辟于西汉元始五年，自杜陵（今西安市东南）穿越秦岭至今安康县；南朝梁时另辟新路，略向西移，南口改在今宁陕县。杜鹃啼：杜鹃之鸣，初夏最甚，其声凄厉，能动旅客归思。

[9] 嘉陵水：即嘉陵江。源出陕西凤县嘉陵谷，至四川重庆入长江。饭：吃饭。

[10] 剑门：指大剑山、小剑山，在今四川剑阁县北。二山之间，峭壁中断，两崖对峙，下有隘路如门，自古为川陕间主要通道和军事戍守要地，唐时于此置剑门关。蜀川：地名，即指益州（辖地大部分在今四川境内）。《通典》卷一七一：“穆帝时平蜀汉，复梁、益之地。”注：“梁州则汉川，益则蜀川是。”句指南行一过剑门，蜀川即豁然开朗。

[11] 双流：左思《蜀都赋》：“带二江之双流。”《史记·河渠书》载秦蜀郡太守李冰“穿二江成都之中”，正义曰：“二江者，郫江、流江也。”按，李冰兴修都江堰时，在今四川灌县西北，分岷江为二支，北支称郫江，南支曰流江，分流经成都城北与城南，而后合而南流。

[12] 刀州：益州的代称。《晋书·王濬传》：“濬夜梦悬三刀于卧屋梁上，须臾又益一刀……主簿李毅再拜贺曰：‘三刀为州字，又益一者，明府（郡守之称，指王濬）其临益州乎？’……果迁濬为益州刺史。”

[13] 巴字回：谓水流曲折。《太平寰宇记》卷一三六引《三巴记》，谓阆（嘉陵江流经阆中，亦称阆水）、白（即今嘉陵江支流白水江）二水，南流曲折如巴字（巴字篆体像蛇形），又称巴江。

[14] 使君：郡守之称。几：几乎，差一点。《全唐诗》作“纪”。

[15] “少年”句：语本汉乐府《陌上桑》：“三十侍中郎，四十专城居。为人洁白皙，鬑鬑颇有须。”皙（xī希），洁白。专城居，指任郡守一类官。《文选》张铣注：“专，擅也，谓擅一城也。谓守宰之属。”

[16] 画省：即尚书省。《通典》卷二二：“（后汉尚书郎）奏事明光殿省，省中皆以胡粉（铅粉）涂壁，画古贤、烈女。”后遂称尚书省为画省。郎官笔：后汉尚书郎掌起草文书，每月赐给赤管大笔一双。见应劭《汉官仪》卷上（孙星衍辑本）、《通典》卷二二。唐画省郎官指尚书省诸司郎中、员外郎。

[17] “回与”句：《汉书·司马相如传》载：司马相如，蜀郡成都人，娶临邛（今四川邛崃）富人卓王孙之寡女文君为妻。后武帝命相如出使蜀地，以通西南夷。“相如使时，蜀长老多言通西南夷之不为用，大臣亦以为然；相如欲谏，业已建之，不敢（颜师古注：“本由相如立此事，故不敢更谏也。”），乃著书，藉（假借）蜀父老为辞，而己诘难之，以风（讽）天子，且因宣其使指（旨），令百姓皆知天子意。”此句即用其事，谓欲持郎官之笔，著文向蜀中父老宣谕天子的旨意。又，此句也可能实指崔出为临邛（即邛州）太守。