明君词^[1]

（北周）庾信^[2]

敛眉光禄塞^[3]，遥望夫人城^[4]。片片红颜落，双双泪眼生^[5]。冰河牵马渡，雪路抱鞍行。胡风入骨冷，夜月照心明。方调琴上曲，变入胡笳声^[6]。

[1] 《明君词》：这是庾信拟《相和歌辞·王明君》之作中的二首之一。本集作《昭君辞应诏》。另有《王昭君》一首，《乐府诗集》不录。这一首全诗八句，前六句都用对仗，且注意平仄相对，和王褒那首同题之作相似，疑同时应梁元帝萧绎之命而作。

[2] 庾信（513—581）：字子山，南阳新野（今属河南）人。北周文学家。早年随父庾肩吾出入梁东宫，为太子萧纲抄撰学士，与徐陵齐名，号“徐庾”。曾出使东魏，文章为邺下所称。使还，为东宫学士、建康令。侯景之乱，逃奔江陵。梁元帝即位，为右卫将军，出使西魏。正遇西魏克江陵，杀元帝，遂留于长安。入北周为骠骑大将军、开府仪同三司，历任洛州刺史、司宗中大夫。卒于隋文帝开皇元年。庾信早年文风华艳，近于宫体。入北后则沉郁苍凉，表现了深重的故国之思。本有集二十卷，已佚。后人辑有《庾子山集》。

[3] 光禄塞：汉代防御匈奴的城塞。《汉书·匈奴传》载：宣帝时呼韩邪单于入朝，留月馀归国，自愿留居光禄塞下。颜师古注：“徐自为所筑者。”

[4] 夫人城：汉代边塞的城堡。武帝时匈奴派卫律率五千骑兵袭击汉军，被李广利所派属国胡骑击败。汉军乘胜追击到范夫人城。颜师古注引应劭说：“本汉将筑此城，将亡，其妻率馀众完保之，因以为名也。”

[5] “片片”二句：当指啼哭时双眼落泪，使脸上所搽胭脂被泪水冲落。

[6] “方调”二句：这两句语义双关。琴曲本是汉地音乐，却变为“胡笳声”，即由汉入匈奴。但胡笳曲确可改为琴曲。托名蔡琰的《胡笳十八拍》有“胡笳本自出胡中，缘琴翻出音律同”。《胡笳十八拍》断非蔡琰作，应该成于庾信以后，但以琴“翻出”胡笳曲，很可能是南北朝已经有之。