合江亭寄刺史邹君

红亭枕湘江[1]，蒸水会其左[2]。瞰临眇空阔，绿净不可唾。维昔经营初，邦君实王佐[3]。翦林迁神祠[4]，买地费家货[5]。梁栋宏可爱，结构丽匪过[6]。伊人去轩腾[7]，兹宇遂颓挫[8]。老郎来何暮[9]？高唱久乃和。树兰盈九畹[10]，栽竹逾万个[11]。长绠汲沧浪[12]，幽蹊下坎坷[13]。波涛夜俯听，云树朝对卧。初如遗宦情[14]，终乃最郡课[15]。人生诚无几，事往悲岂那[16]！萧条绵岁时[17]，契阔继庸懦[18]。胜事谁复论？丑声日已播。中丞黜凶邪[19]，天子闵穷饿[20]。君侯至之初[21]，闾里自相贺[22]。淹滞乐闲旷[23]，勤苦劝慵惰。为余扫尘阶，命乐醉众坐。穷秋感平分[24]，新月怜半破[25]。愿书岩上石，勿使泥尘涴[26]。

永贞元年秋作。合江亭在衡州（今衡阳市），当蒸江与湘江会流处。

[1] 红亭：当是实写当时油漆成红色的亭子。

[2] 蒸水：即蒸江，源出湖南宝庆邪姜山，东北流与武水会合流入湘江。

[3] “邦君”句：邦君，一郡之长，即刺史。王佐，皇帝的助手，通常用以赞美政治才能很高的人，这里指贞元三年贬衡州刺史的齐映。以下四句写齐映经营建亭的情形。

[4] 翦林：芟除草木。

[5] 家货：同“价货”、“家伙”，指钱、材料、工具等。

[6] 丽匪过：言宏丽不过——没有超过它的宏丽的了。匪，即“非”。

[7] “伊人”句：伊人，指齐映。轩腾，犹如说高升。齐映于贞元七年做了御史中丞，改官江西观察使。

[8] 兹宇：这个建筑物——指合江亭。颓挫：倾倒、毁折。

[9] “老郎”句：这句诗包括两个故事，借用两位古人来称誉邹君。《史记·张释之冯唐列传》：冯唐“为中郎署长，事文帝。帝辇过，问唐曰：‘父老，何自为郎？’”《汉书·冯唐传》除“中郎署长”作“郎中署长”外，所叙尽同。颜师古注：“言年已老矣，何乃自为郎也。”《后汉书·廉范传》：廉范字叔度，为蜀郡太守，到了成都，“成都民物丰盛，邑宇逼侧，旧制禁民夜作，以防火灾。而更相隐蔽，烧者日属。范乃毁削先令，但严使储水而已。百姓为便，乃歌之曰：‘廉叔度，来何暮！不焚火，民安作。平生无襦今五裤。’”

[10] “树兰”句：《离骚》：“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。”十二亩为一畹。

[11] 个：竹叶形如“个”字，古人以个为竹的单位，犹如一本、一株、一棵。

[12] “长绠”句：绠，音ɡěnɡ，绳子。《庄子·至乐》：“绠短者不可以汲深。”沧浪，形容水的青绿。《孟子·离娄》：“沧浪之水清兮。”浪，读lánɡ。

[13] 幽蹊：僻径、小路。

[14] “初如”句：谓开始不过如同前任官的情怀——娱情山水。

[15] “终乃”句：是说后来却把一郡的繁剧都负担起来了。最，聚也。以上两句写邹君。

[16] “事往”句：是说事已过去，悲伤又怎奈何！那，读nuó，或作“奈”，意同。

[17] 绵：延连不断。

[18] “契阔”句：契阔有二义，一是勤苦，如《诗经·曹风·击鼓》“生死契阔”；一是久别，如曹操《短歌行》“契阔谈合江亭寄刺史邹君 - 图1”。这里似用第一义。庸懦，平庸怯懦的人，指前任刺史元澄。这句是说邹君勤苦地接任其事。

[19] “中丞”句：《五百家注音辩昌黎先生文集》笺云：“前刺史元澄无政，廉使杨中丞奏黜之。”中丞，即观察使，这里指湖南观察史杨凭。黜，罢免。凶邪，指元澄。

[20] 闵穷饿：怜悯百姓的贫穷饥饿。

[21] 君侯：对尊贵者的尊称，这里指邹君。

[22] “闾里”句：古代以二十五家为一闾，或一里；闾里代指地方。相贺，指得有好刺史的到来，即前面“来何暮”的意思。

[23] 淹滞：停留，谓有才德而未被朝廷重用，这里指邹君。闲旷：空暇，喻政事不多。

[24] 平分：谓时值秋九月。

[25] 半破：月未圆，是上旬。

[26] 涴：音wò，沾污。