送杨长史赴果州^[1]

褒斜不容幰^[2]，之子去何之^[3]？鸟道一千里^[4]，猿啼十二时^[5]。官桥祭酒客，山木女郎祠^[6]。别后同明月^[7]，君应听子规^[8]。

[1] 杨长史：《瀛奎律髓》“长史”下多一“济”字。陈贻焮《王维诗选》曰：“《旧唐书·吐蕃传》载：‘永泰二年（766）二月，命大理少卿兼御史中丞杨济，修好于吐蕃。’或即此人。”长史，见《送岐州源长史归》注〔1〕。果州：唐州名，天宝元年改为南充郡，乾元元年（758）复为果州，治所在今四川南充北。按，唐大理少卿从四品上，御史中丞正四品下；果州唐时为中州，置长史一人，正六品上。依唐代官员迁除常例，济任果州长史，应先于其为大理少卿。疑此诗即作于乾元元年南充郡又改为果州之后、上元二年（761）维卒之前，具体时间难以确考，姑系于此。这首诗写送友人入蜀，颔联仅用十个字，就表现出蜀道上的荒落之景与行者的凄楚之情；末联“说两地别情，凄楚已极，却只以景语出之，寓意俱在言外”（黄生《增订唐诗摘钞》卷一）。

[2] 褒斜（yé爷）：陕西秦岭之山谷。北口曰斜，在眉县西南三十里，南口曰褒，在旧褒城县北十里，两谷相连，长一百七十里，中有栈道以通之，自汉以后即为往来于秦岭南北的重要通道。不容幰（xiǎn险）：指道路狭窄。幰，车前帷幔，亦指有帷幔的车。庾肩吾《长安有狭斜行》：“长安有曲陌，曲陌不容幰。”

[3] 之子：此子，指杨长史。何之：何往。

[4] 鸟道：形容道路险绝难行，惟有飞鸟能过。

[5] 啼：《全唐诗》等作“声”。十二时：古分一日夜为十二时，以十二地支纪之，称子时、丑时等。

[6] 官桥：官道上的桥梁。祭酒客：祖道登程的旅客。祭酒，酹酒祭神。此指作祖道之祭（出行时祭路神）。李贺《出城别张又新酬李汉》：“今将下东道，祭酒而别秦。”即此义。女郎祠：《水经注》卷二七《沔水》载：五丈溪“南注汉水，南有女郎山（按，在旧褒城县境），山上有女郎冢……山上直路下出，不生草木，世人谓之女郎道，下有女郎庙及捣衣石，言张鲁女也。有小水北流入汉，谓之女郎水”。又《唐音癸签》卷二一云：“蜀道艰险，行必有祷祈。女郎，其丛祠之神；客，即祷神之行客也。合两句读之，生无限远宦跋涉之感。有辨女郎为何许人者，都是说梦。”

[7] “别后”句：意本谢庄《月赋》：“美人迈兮音尘绝，隔千里兮共明月。”

[8] 子规：鸟名，又称杜鹃、布谷，多出蜀中，传说为古蜀帝杜宇之魂所化。其鸣声凄厉，能动旅人归思，故亦名思归、催归。此言君至蜀中，应听听子规之啼，从而惹动归思。《唐诗别裁》卷九曰：“子规叫‘不如归去’，盖望其归也。”