流夜郎半道承恩放还兼欣剋复之美书怀示息秀才^[1]

黄口为人罗，白龙乃鱼服。得罪岂怨天？以愚陷网目^[2]。鲸鲵未翦灭，豺狼屡翻覆^[3]。悲作楚地囚，何由秦庭哭^[4]？遭逢二明主，前后两迁逐^[5]。去国愁夜郎，投身窜荒谷。半道雪屯蒙，旷如鸟出笼^[6]。遥欣剋复美，光武安可同^[7]！天子巡剑阁，储皇守扶风^[8]。扬袂正北辰，开襟揽群雄^[9]。胡兵出月窟，雷破关之东。左扫因右拂，旋收洛阳宫^[10]。回舆入咸京，席卷六合通^[11]。叱咤开帝业，手成天地功^[12]。大驾还长安，两日忽再中^[13]。一朝让宝位，剑玺传无穷^[14]。愧无秋毫力，谁念矍铄翁？弋者何所慕？高飞仰冥鸿。弃剑学丹砂，临炉双玉童^[15]。寄言息夫子，岁晚陟方蓬^[16]。

[1] 乾元二年作。半道，或谓中途，即李白遭流放并未到达夜郎，而是在巫山遇赦；或谓流放三年的期限未到，参见《赠别郑判官》注〔5〕。剋复之美，指两京收复。息秀才，名字不详。

[2] “黄口”四句：自道因从永王璘获罪事。“黄口”句，表明无力自保。黄口，雏鸟，《孔子家语》卷十五：“孔子见罗雀者，所得皆黄口小雀。”“白龙”句，悔恨行动不慎。白龙故事出自《说苑》，白龙下清泠之渊，化为鱼，被渔者豫且射中其目，上诉天帝，天帝曰：“鱼固人之所射也，豫且何罪？”岂怨天，岂能怨天，反问义。“以愚”句，自省从璘时缺乏对形势的清醒判断，因而获罪。网目，法网。

[3] “鲸鲵”二句：平叛战争的形势反复不定。鲸鲵、豺狼，指叛军。翻覆，叛军降而复叛，史载，史思明至德二载十二月降，封归义王、范阳节度使，乾元元年六月复叛。

[4] “悲作”二句：因自己沦为囚犯，不能为平叛战争效力而悲。楚地囚，见《淮南卧病书怀寄蜀中赵徵君蕤》注〔4〕。秦庭哭，见《奔亡道中》第一首注〔5〕。

[5] 二明主：玄宗及肃宗。两迁逐：玄宗时被放出朝，肃宗时被流放夜郎，两次遭遇性质固然不同，但就“迁逐”、即被朝廷逐出而言，则是一样的。

[6] “半道”二句：流放中途遇赦。屯蒙，《易》屯卦、蒙卦，寓意命运的艰难。

[7] “遥欣”二句：赞颂两京收复，超过了光武帝刘秀恢复汉室。遥，意谓自己是在远离朝廷的地方。

[8] 天子：指玄宗。巡剑阁：指玄宗避难成都。储皇：肃宗。守扶风，至德二载二月，肃宗自灵武推进到长安之西的扶风郡（即凤翔郡），十月，两京收复，肃宗返回长安。

[9] “扬袂”二句：谓肃宗在长安登上皇帝位。北辰，北极星，喻天子位，《论语·为政》：“譬如北辰，居其所而众星共之。”揽群雄，即号令天下。

[10] “胡兵”四句：记述至德二载十月唐军收复洛阳的战事。《旧唐书·郭子仪传》等史料记载，至德二载九月唐军收复长安、十月收复洛阳，均有回纥军相助。胡兵，指回纥军。月窟，西方，回纥所在之地。雷破，形容唐军与回纥联军的威势。关之东，函谷关之东，即洛阳战场。左扫、右拂，指唐军多路出击。

[11] “回舆”二句：肃宗返回长安，天下重归朝廷的统治。回舆，肃宗返京的车驾。咸京，即长安。六合通，天下归于一统。

[12] “叱咤”二句：颂美肃宗重开帝业、再造唐室之功。叱咤，犹成语“叱咤风云”。手成，亲手造就。

[13] “大驾”二句：玄宗于至德二载十二月还长安。大驾，玄宗车驾。两日，玄宗与肃宗。

[14] “一朝”二句：玄宗正式传位于肃宗。《资治通鉴·唐纪》载，肃宗于至德元载七月即皇帝位于灵武，尊玄宗为上皇天帝。八月，玄宗命房琯等奉传国宝玉册诣灵武传位，肃宗不受，置宝册于别殿，朝夕事之，如定省之礼。至德二载十二月，玄宗返长安后传国宝授肃宗，肃宗受之。剑玺，国宝，皇帝权力的象征。

[15] “愧无”六句：诗人自谓无所作为，将收拾起功业理想，转向学道求仙。矍铄翁，东汉名将马援，《后汉书·马援传》：“援据鞍顾眄，以示可用，帝笑曰：‘矍铄哉，是翁也！’”“弋者”二句，意谓自己对功业已不报希望，扬雄《法言·问明》：“鸿飞冥冥，弋者何篡焉（怎能把高空的飞鸿取到手呢）！”弋者，射箭手。弃剑，意即放弃功业理想。学丹砂，炼丹学道。炉，炼丹炉。

[16] “寄言”二句：寄语息秀才，希望晚年一起游仙。陟方蓬，登上仙山方丈、蓬莱。