过涧歇近^[1]

酒醒。梦才觉，小阁香炭成煤^[2]，洞户银蟾移影^[3]。人寂静。夜永清寒，翠瓦霜凝。疏帘风动，漏声隐隐，飘来转愁听^[4]。　　怎向心绪^[5]，近日厌厌长似病。凤楼咫尺，佳期杳无定。展转无眠，粲枕冰冷^[6]。香虬烟断，是谁与把重衾整^[7]。

[1] 此首写静夜相思。上片叙酒醒梦觉后的情景，下片写相思成病的苦恼。全词层层推进，首尾相衔：盖因酒醒而梦觉，因梦觉而知夜长，因夜长而愁听漏声；愁听是因厌厌似病，其病是因佳期无定，而此又恰是借酒浇愁之原因。可知柳词善于布置，自然平易，不露人工痕迹。

[2] 小阁：小楼房。香炭成煤：熏炉中的香炭已烧成烟尘。香炭，炭的美称。煤，炭燃烧时所产生的烟尘。苏轼《夜烧松明火》诗：“珠煤缀屋角，香脂流铜槃。”

[3] 洞户句：指月光照入室内，影随月移。洞户，门户，亦借指幽深的内室。宋贺铸《减字木兰花》词：“笑捻粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱。”银蟾，指月。古代神话称月中有蟾，后因称月为银蟾。白居易《中秋月》诗：“照他几许人断肠，玉兔银蟾远不知。”

[4] 转：反而，却。愁听：听而生愁。

[5] 怎向：犹怎奈，奈何。

[6] 展转：同“辗转”，形容心有所思，翻来覆去，难以入眠。《诗经·周南·关雎》：“求之不得，……辗转反侧。”粲（càn灿）枕：鲜艳灿烂的枕头。《诗经·唐风·葛生》：“角枕粲兮，锦衾烂兮。”

[7] 烟断二句：叹无人添香，无人整衾。香虬（qiú求）：虬形的熏炉。虬，古代传说中的一种有角的龙。重衾：两层被子。