自大散以往深林密竹蹬道盘曲四五十里至黄牛岭见黄花川^[1]

危径几万转，数里将三休^[2]。回环见徒侣^[3]，隐映隔林丘^[4]。飒飒松上雨^[5]，潺潺石中流。静言深溪里，长啸高山头^[6]。望见南山阳^[7]，白日霭悠悠^[8]。青皋丽已净^[9]，绿树郁如浮^[10]。曾是厌蒙密^[11]，旷然消人忧^[12]。

[1] 大散：古关名，又称散关。在今陕西宝鸡西南大散岭上，为川陕间的交通要道之一。蹬（dēnɡ登）道：脚踩的路。黄牛岭：当在古黄牛堡（今黄牛铺）附近。《嘉庆一统志》卷二三八：“黄牛堡，在凤县（今属陕西）东北一百一十五里，接凤翔府宝鸡县界。五代周显德二年，王景攻蜀入散关，拔黄牛砦。”黄花川：《嘉庆一统志》卷二三七：“黄花川，在凤县东北。《寰宇记》：大散水出黄花县（在今凤县东北）东界大散岭，流迳县西，去城十步，《水经》云，大散水入黄花川。”王维曾游蜀，由《晓行巴峡》诗可知。考本诗之大散、黄牛岭、黄花川，皆自秦入蜀所经之地，故知本诗应作于王维入蜀途中。王维游蜀的具体时间已难确考，但由他入蜀时的诗作来考察，大致可以推知他是以一个布衣的身份出游的。考王维自开元二十二年之后，行迹仕履历历可考（参见拙作《王维年谱》），故其游蜀，约略应在开元二十一年（733）以前闲居长安的数年内。

[2] 三休：多次休息。贾谊《新书·退让》：“上（章华台）者三休，而乃至其上。”

[3] 回环：环绕，指在盘曲的路上绕行。徒侣：谓从行之人。

[4] 隐映：谓若隐若现。

[5] 飒（sà萨）飒：像雨声。

[6] “静言”二句：语本陆机《猛虎行》：“静言幽谷底，长啸高山岑。”静言，沉思。溪，《文苑英华》作“林”。

[7] 南山：终南山，也即秦岭。大散岭即秦岭的一部分。阳：山之南曰阳。

[8] 霭（ǎi矮）：云气。悠悠：安闲貌。《楚辞·九章·思美人》：“开春发岁兮，白日出之悠悠。”

[9] 皋：水边之地。

[10] 郁：林木积聚貌。

[11] 蒙密：草木茂密四布。

[12] 旷然：空阔貌。句谓登上岭巅，见一片空阔，使人消忧。