书怀赠南陵常赞府^[1]

岁星入汉年，方朔见明主^[2]。调笑当时人，中天谢云雨^[3]。一去麒麟阁，遂将朝市乖^[4]。故交不过门，秋草日上阶^[5]。当时何特达，独与我心谐^[6]。置酒凌歊台，欢娱未曾歇。歌动白纻山，舞回天门月^[7]。问我心中事，为君前致辞。君看我才能，何似鲁仲尼？大圣犹不遇，小儒安足悲^[8]！云南五月中，频丧渡泸师。毒草杀汉马，张兵夺云旗。至今西洱河，流血拥僵尸^[9]。将无七擒略^[10]，鲁女惜园葵^[11]。咸阳天下枢，累岁人不足。虽有数斗玉，不如一盘粟^[12]。赖得契宰衡，持钧慰风俗^[13]。自顾无所用，辞家方来归^[14]。霜惊壮士发，泪满逐臣衣。以此不安席，蹉跎身世违^[15]。终当灭卫谤，不受鲁人讥^[16]。

[1] 天宝十四载作。南陵，宣州属县（今安徽南陵）。赞府，县丞的别称。常赞府，名字不详。

[2] “岁星”二句：以东方朔自喻，回忆当年奉诏入朝事。岁星，指东方朔。《东方朔别传》载，东方朔曾对同事曰：“天下人无能知朔者，知朔者唯太王公也。”朔死后，汉武帝召太王公问之，公自谓善星历，帝问：“诸星皆具在否？”公答：“独不见岁星十八年，今复见耳。”帝仰天叹曰：“东方朔生在朕旁十八年，而不知是岁星哉！”（《太平广记》卷六引）。

[3] “调笑”二句：自己在朝处人不谐，遂离开了朝廷。“调笑”句即《玉壶吟》所谓“谑浪赤墀青琐贤”。中天，高高在上的天空，指朝廷。谢，告别。云雨，指玄宗对自己的恩遇。

[4] “一去”二句：出翰林院后，不但从此远离了朝廷，就连市井都远离了。麒麟阁，在汉未央宫，藏秘书、处贤才之所，此指翰林院。朝市，朝堂及市井。乖，疏远。

[5] “故交”二句：故人疏远了自己，少有客人上门，台阶上长满了草。

[6] “当时”二句：只有常赞府与自己心事相通，是少有的知己。特达，罕见。

[7] “置酒”四句：与常赞府欢饮的情景。凌歊（xiāo消）台，在当涂县北五里，今存有遗址。白纻山，在当涂县东五里。天门，天门山，在当涂县西大江上。

[8] “君看”四句：与孔子相比较，为自己的命运不济寻找精神开脱。大圣，孔子。不遇，孔子终生坎坷，行遍天下，找不到重用自己的国君。小儒，李白自谓。

[9] “云南”六句：实写天宝十载及十三载发生在云南的两场战事。前者见《羽檄如流星》诗及注。后者见《资治通鉴·唐纪》天宝十三载：“六月，……剑南留后李宓将兵七万击南诏，阁罗凤诱之深入，至大和城，闭壁不战。宓粮尽，士卒罹瘴疫及饥死者什七八，乃引远，蛮追击之，宓被擒，全军皆没。杨国忠隐其败，更以捷闻，益发中国兵讨之，前后死者二十万人，无敢言者。”

[10] “将无”句：唐军将领无能。七擒略，诸葛亮七擒七纵孟获，将其降伏，见《三国志·蜀书·诸葛亮传》。

[11] “鲁女”句：国家命运及百姓生活堪忧。《列女传》卷三载：鲁女倚柱悲啸，有人问之，答曰：“吾忧鲁君老，太子幼。”问者不解，鲁女曰：“昔晋客舍吾家，系马园中，马逸驰走，践吾葵，使我终岁不食葵。……今鲁君老悖，太子少愚，奸伪日起，夫鲁国有患者，君臣父子皆被其辱，祸及众庶，妇人独安所避乎？吾甚忧之。”

[12] “咸阳”四句：实写灾害。《旧唐书·玄宗纪》载，天宝十二载八月，京城霖雨，米贵；十三载秋，霖雨积六十馀日，物价暴贵，人多乏食。

[13] “赖得”二句：宰相在灾年所起的作用。契，商朝君主的始祖，曾助禹治水，并教化百姓。宰衡，宰相。持钧，掌握国家政柄。慰风俗，关心百姓疾苦。

[14] “自顾”二句：诗人自白。辞家，离开东鲁之家。方来归，来到宣州。

[15] “霜惊”四句：自己的精神状态。壮士、逐臣，均为诗人自谓。不安席，内心焦虑而坐卧不宁。身世违，人生理想不能实现。

[16] “终当”二句：所指事件难明，诗人当时可能受到无端诽谤，但不为所动。卫谤，指孔子在卫国遭受的两次毁谤，一次是孔子初适卫时有人向卫灵公进谮言，孔子恐获罪而去卫，另一次是孔子见卫灵公夫人南子，因南子有淫行，引起子路不悦，孔子见卫灵公好色而不好德，去卫。见《史记·孔子世家》。鲁人讥，鲁人叔孙、武叔毁孔子，子贡曰：“仲尼不可毁也。他人之贤者，丘陵也，犹可踰也；仲尼，日月也，无得而踰焉。”见《论语·子张》。