同崔傅答贤弟^[1]

洛阳才子姑苏客，桂苑殊非故乡陌^[2]。九江枫树几回青^[3]，一片扬州五湖白^[4]。扬州时有下江兵^[5]，兰陵镇前吹笛声^[6]。夜火人归富春郭^[7]，秋风鹤唳石头城^[8]。周郎陆弟为俦侣，对舞《前溪》歌《白纻》。曲几书留小史家，草堂棋赌山阴墅^[9]。衣冠若话外台臣，先数夫君席上珍^[10]。更闻台阁求三语，遥想风流第一人^[11]。

[1] 据诗中述及永王李璘东巡事，此诗疑当作于乾元元年（758）春作者被赦复官之后，具体时间无从确知，姑系于此。同：犹“和”。崔傅：无考。这首诗赞美崔傅兄弟在兵乱中的表现，多用典实，情致委折，词旨雅丽，句调婉畅。

[2] 洛阳才子：潘岳《西征赋》：“终童山东之英妙，贾生洛阳之才子。”汉贾谊洛阳人，年少才高，故云。姑苏：苏州（今属江苏）之别称。因州西南有姑苏山而得名。桂苑：赵殿成注谓即三国吴之桂林苑。《文选》左思《吴都赋》：“数军实乎桂林之苑。”故址在今南京东北落星山之阳。又，《文选》谢庄《月赋》：“乃清兰路，肃桂苑。”李善注：“桂苑，有桂之苑。”按，《说文》曰：“桂，江南木。”此处桂苑疑用《月赋》之意，指姑苏的“有桂之苑”。此二句谓，崔傅与“贤弟”为洛阳才子，在苏州作客，该地同他们的故乡有别。

[3] 九江：见《汉江临眺》注〔2〕。枫树几回青：指崔傅兄弟已在苏州住了几年。按，苏州与九江汉时俱属扬州，又《楚辞·招魂》曰：“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心。”所以此处不说“苏州枫树”而说“九江枫树”。

[4] 扬州：唐扬州辖境在今江苏扬州、泰州、江都、高邮、宝应一带；五湖在苏州附近，不在唐扬州辖区之内。因此这里的扬州，当指汉扬州。今安徽淮河以南与江苏长江以南地区，江西、浙江、福建三省及湖北英山、黄梅、广济，河南固始、商城，汉时俱为扬州辖地。五湖：见《送丘为落第归江东》注〔3〕。此句写苏州一带景色。

[5] 下江兵：《汉书·王莽传》：“是时南郡张霸、江夏羊牧、王匡等起云杜绿林，号曰下江兵。”颜师古注：“晋灼曰：本起江夏云杜县，后分西上入南郡……故号下江兵也。”按，南郡治所在今湖北江陵，长江自江陵以下属下游，古谓之下江。唐安史之乱前，江淮地区不曾有争战，下江兵当指永王李璘引兵东巡事。《通鉴》至德元载（756）十二月载：玄宗命璘领四道节度都使，镇江陵。“甲辰，永王璘擅引兵东巡，沿江而下，军容甚盛……吴郡（苏州）太守兼江南东路采访使李希言平牒璘，诘其擅引兵东下之意。璘怒，分兵遣其将浑惟明袭希言于吴郡，季广琛袭广陵（扬州）长史、淮南采访使李成式于广陵。……希言遣其将元景曜及丹杨（治今江苏镇江）太守阎敬之将兵拒之，李成式亦遣其将李承庆拒之。璘击斩敬之以徇，景曜、承庆皆降于璘，江淮大震。”又《通鉴考异》谓，璘击斩敬之后，占领丹杨郡城；后兵败，自丹杨奔晋陵（今江苏常州）以趋鄱阳。永王璘引兵东巡与本诗所称下江兵事涉及的地域颇相合。

[6] 兰陵镇：东晋、南朝置兰陵县，在今江苏常州西北。笛：管乐器名，古时军中之乐多用之。

[7] 富春：古县名，秦置。晋太元中改名富阳，即今浙江富阳。此句谓兵事起，有人连夜逃往富春。

[8] 秋风鹤唳（lì例）：《晋书·谢玄传》：“（苻坚）馀众弃甲宵遁，闻风声鹤唳（鸣），皆以为王师已至。”按，肥水之战发生在秋冬之际，又作者此处为求与上句“夜火”偶对，因改“风声”为“秋风”，并非指下江兵事起于秋日。石头城：古城名，三国吴孙权筑，故址在今南京市清凉山。此句谓兵事起，石城之人皆惊慌疑惧。

[9] 周郎：周瑜。《三国志·吴书·周瑜传》：“瑜时年二十四，吴中皆呼为周郎。”此喻指崔傅，赞其有周瑜的才干。陆弟：晋陆机之弟陆云。云少与兄机齐名，时人号为“二陆”。事见《晋书》本传。此喻指“贤弟”，说他有陆云的文才。俦（chóu筹）侣：同辈，伴侣。《前溪》：舞曲名，属乐府《吴声歌曲》。参见《晋书·乐志下》、《乐府诗集》卷四五。《白纻》：吴之舞曲，属乐府《舞曲歌辞》。参见《宋书·乐志》、《乐府诗集》卷五五。“曲几”句：用王羲之事。《晋书·王羲之传》：“（羲之）尝诣（往）门生家，见棐几（用榧木做的几）滑净，因书之，真草相半。后为其父误刮去之，门生惊懊者累日。”小史，官府小吏。“草堂”句：用谢安指挥晋军在肥水击溃前秦苻坚大军之事。《晋书·谢安传》：“（苻）坚后率众，号百万，次于淮肥，京师震恐。加安征讨大都督。（谢）玄入问计，安夷然无惧色，答曰：‘已别有旨。’既而寂然。……安遂命驾出山墅，亲朋毕集，方与玄围棋赌别墅。”山阴，山北。以上四句意谓，兵事起，二人依旧歌舞、写字、下棋，态度极其镇定从容。

[10] 外台：指州刺史。《后汉书·谢夷吾传》载，夷吾曾任荆州刺史，司徒第五伦令班固为文荐之曰：“爰牧荆州，威行邦国。……寻功简能，为外台之表。”夫君：对友人的敬称。谢朓《酬德赋》：“闻夫君之东守，地隐蓄而怀仙。”席上珍：《礼记·儒行》：“儒有席上之珍以待聘。”喻具有美善的才德，如席上之有珍（宝玉）。二句意谓，搢绅大夫若谈到州郡长官，当先推崔傅为美善的人选。

[11] 台阁：《后汉书·仲长统传》：“虽置三公，事归台阁。”李贤注：“台阁谓尚书也。”按，东汉置尚书台，为皇帝的机要秘书处，权甚重，故云。此处借指中央的最高官署（中书、门下、尚书三省）。三语：《世说新语·文学》：“阮宣子（阮修）有令闻，太尉王夷甫（王衍）见而问曰：‘老庄与圣教同异？’对曰：‘将无同（大约差不多罢）。’太尉善其言，辟之为掾（官府属员），世谓三语掾。”按，《太平御览》卷二〇九《卫玠别传》记此事作阮瞻与王衍，而《晋书·阮瞻传》则作阮瞻与王戎。第一人：《南史·谢晦传》：“时谢混风华，为江左第一。”二句意谓，更知三省征求掾属，首推“贤弟”为文采风流的人选。