酬崔五郎中^[1]

朔云横高天，万里起秋色。壮士心飞扬^[2]，落日空叹息。长啸出原野，凛然寒风生。幸遭圣明时^[3]，功业犹未成。奈何怀良图，郁悒独愁坐^[4]？杖策寻英豪，立谈乃知我^[5]。崔公生民秀，缅邈青云姿^[6]。制作参造化，托讽含神祇^[7]。海岳尚可倾，吐诺终不移^[8]。是时霜飙寒，逸兴临华池。起舞拂长剑，四座皆扬眉。因得穷欢情，赠我以新诗^[9]。又结汗漫期，九垓远相待。举身憩蓬壶，濯足弄沧海^[10]。从此凌倒景^[11]，一去无时还。朝游明光宫，暮入阊阖关^[12]。但得长把袂，何必嵩丘山^[13]？

[1] 与崔五郎中相会于南阳时作，其时约在开元二十年秋。崔五郎中，崔宗之，宰相崔日用之子，家族兄弟间排行第五，官右司郎中。见于杜甫《饮中八仙歌》：“宗之潇洒美少年，举觞白眼望青天，皎如玉树临风前。”崔有《赠李十二》诗，见《全唐诗》卷二六一。李白此诗为酬答之作。

[2] 壮士：诗人自谓。

[3] 圣明时：圣明天子在位的时代，指唐玄宗时。

[4] 良图：美好人生抱负。郁悒（yì易）：抑郁。

[5] “杖策”二句：遇到知音崔五郎中。杖，作动词，手持。策，手杖。立谈，站着交谈；立谈知我，交谈投机，因而很快成为知音。

[6] “崔公”二句：自颜延年《五君咏》“仲容青云器，实禀生民秀”二句化出。生民秀，人中英杰。缅邈，高远。青云姿，兼指人的外表及内心，风神倜傥，襟怀高远。

[7] “制作”二句：赞美崔五郎中的诗文。“制作”句，出自《后汉书·张衡传论》：“制作侔造化。”制作，诗文作品。参造化，与造化等齐。托讽，指作品中的寓意。含神祇，与神祇相通；天神为神，地神为祇。

[8] “海岳”二句：即使高山大海翻转倾倒，朋友间做出的承诺都不会改变。赞赏崔五郎中重交情，有诚信。

[9] “赠我”句：指崔宗之《赠李十二》诗。

[10] “又结”四句：与崔五郎中相约游仙。《淮南子·道应》载，卢敖至北海，见一怪人，欲与为友，怪人曰：“吾与汗漫期于九垓之外，吾不可以久驻。”遂竦身入云中。汗漫，神仙的代称。九垓，九天。蓬壶，海上仙山蓬莱、方壶。

[11] 凌倒景：即成仙。倒景，见《汉书·司马相如传》：“贯列缺之倒景。”服虔注：“人在天上，下向视日月，故景倒在下也。”景，即影。

[12] “朝游”二句：想象中漫游于仙界。明光宫，即丹丘，仙境，昼夜常明。阊阖关，天门。

[13] “但得”二句：应是崔五郎中邀请李白同隐于嵩山，李白婉言谢绝。把袂，牵住衣袖，表示朋友间的亲昵。嵩丘山，即嵩山。