第一折

（小衙内同杨金吾引左右捧紫金锤上，诗云）我做衙内真个俏，不依公道则爱钞；有朝事发丢下头，拚着帖个大膏药。小官刘衙内的孩儿小衙内，同着这妹夫杨金吾两个来到这陈州，开仓粜米。父亲的言语，着俺二人粜米，本是五两银子一石，改做十两银子一石；斗里插上泥土糠秕，则还他个数儿；斗是八升小斗，秤是加三大秤。如若百姓们不服，可也不怕，放着有那钦赐的紫金锤哩。左右，与我唤将斗子^[1]来者。（左右云）本处斗子安在？（二丑斗子上，诗云）我做斗子十多罗^[2]，觅些仓米养老婆；也非成担偷将去，只在斛里打鸡窝^[3]。俺两个是本处仓里的斗子，上司见我们本分老实，一颗米也不爱，所以积年只用俺两个。如今新除将两个仓官来，说道十分利害，不知叫我们做甚么？须索见他走一遭去。（做见科，云）相公，唤小人有何事？（小衙内云）你是斗子，我分付你：现有钦定价是十两银子一石米，这个数内，我们再克落^[4]一毫不得的；只除非把那斗秤私下换过了，斗是八升的小斗，秤是加三的大秤。我若得多的，你也得少的，我和你四六家分。（大斗子云）理会的。正是这等，大人也总成^[5]俺两个斗子，图一个小富贵。如今开了这仓，看有甚么人来？（杂扮籴米^[6]百姓三人同上，云）我每是这陈州的百姓，因为我这里亢旱了三年，六料不收，俺这百姓每好生的艰难。幸的天恩，特地差两员官来这里开仓卖米。听的上司说道，钦定米价是五两白银粜一石细米；如今又改做了十两一石，米里又插上泥土糠秕；出的是八升的小斗，入的又是加三的大秤：我们明知这个买卖难和他做，只是除了仓米，又没处籴米，教我们怎生饿得过！没奈何，只得各家凑了些银子，且买些米去救命。可早来到了也。（大斗子云）你是那里的百姓？（百姓云）我每是这陈州百姓，特来买米的。（小衙内云）你两个仔细看银子，别样假的也还好看，单要防那“四堵墙”^[7]，休要着他哄了。（二斗子云）兀那百姓，你凑了多少银子来籴米？（百姓云）我众人则凑得二十两银子。（大斗子云）拿来上天平弹着。少少少，你这银子则十四两。（百姓云）我这银子还重着五钱哩。（小衙内云）这百姓每刁泼，拿那金锤来打他娘。（百姓云）老爷不要打，我每再添上些便了。（大斗子云）你趁早儿添上，我要和官四六家分哩。（百姓做添银科，云）又添上这六两。（二斗子云）这也还少些儿，将就他罢。（小衙内云）既然银子足了，打与他米去。（二斗子云）一斛，两斛，三斛，四斛。（小衙内云）休要量满了，把斛放趄^[8]着，打些鸡窝儿与他。（大斗子云）小人知道，手里赶着哩。（百姓云）这米则有一石六斗，内中又有泥土糠皮，舂将来则勾一石多米。罢罢罢，也是俺这百姓的命该受这般磨灭^[9]！正是：“医的眼前疮，剜却心头肉！”^[10]（同下）（正末扮张古^[11]同孩儿小古上，诗云）穷民百补破衣裳，污吏春衫拂地长；稼穑不知谁坏却，可教风雨损农桑。老汉陈州人氏，姓张，人见我性儿不好，都唤我做张古。我有个孩儿张仁。为因这陈州缺少米粮，近日差的两个仓官来。传闻钦定的价是五两白银一石细米，着赈济俺一郡百姓；如今两个仓官改做十两银子一石细米，又使八升小斗，加三大秤。庄院里攒零合整，收拾的这几两银子，籴米走一遭去来。（小古云）父亲，则一件，你平日间是个性儿古的人，倘若到的那买米处，你休言语则便了也。（正末云）这是朝廷救民的德意，他假公济私，我怎肯和他干罢了也呵。（唱）

【仙吕点绛唇】则这官吏知情，外合里应，将穷民并。点纸连名，我可便直告到中书省。

（小古云）父亲，咱遇着这等官府也，说些甚么！（正末唱）

【混江龙】做的个上梁不正^[12]，只待要损人利己惹人憎。他若是将咱刁蹬^[13]，休道我不敢掀腾^[14]。柔软莫过溪涧水，到了不平地上也高声。他也故违了皇宣命，都是些吃仓廒的鼠耗^[15]，咂脓血的苍蝇。

（云）可早来到也。（做见斗子科）（大斗子云）兀那老子，你来籴米，将银子来我秤。（正末做递银子科，云）兀的不是银子？（大斗子做秤银子科，云）兀那老的，你这银子则八两。（正末云）十二两银子，则秤的八两，怎么少偌多？（小古云）哥，我这银子是十二两来，怎么则秤八两？你也放些心平着。（二斗子云）这厮放屁！秤上现秤八两，我吃了你一块儿那？（正末云）嗨！本是十二两银子，怎生秤做八两？（唱）

【油葫芦】则这攒典^[16]哥哥休强挺，你可敢教我亲自秤？（大斗子云）这老的好无分晓，你的银子本少，我怎好多秤了你的？只头上有天哩。（正末唱）今世人那个不聪明，我这里转一转，如上思乡岭；我这里步一步，似入琉璃井。（大斗子云）则这般秤，八两也还低哩。（正末唱）秤银子秤得高，（做量米科）（二斗子云）我量与你米，打个鸡窝，再^[17]了些。（小古云）父亲，他那边又了些米去了。（正末唱）哎！量米又量的不平。元来是八升^[18]小斗儿加三秤，只俺这银子短二两，怎不和他争？

（大斗子云）我这两个开仓的官，清耿耿不受民财，干剥剥^[19]则要生钞，与民做主哩。（正末云）你这官人是甚么官人？（二斗子云）你不认的，那两个便是仓官。（正末唱）

【天下乐】你比那开封府包龙图少四星^[20]。（大斗子云）兀那老子，休要胡说，他两个是权豪势要的人，休要惹他。（正末唱）卖弄你那官清，法正行，多要些也不到的担罪名。（二斗子云）这米还尖，再了些者。（小古云）父亲，他又了些去了。（正末唱）这壁厢去了半斗，那壁厢了几升，做的一个轻人来还自轻。

（二斗子云）你挣^[21]着口袋，我量与你么。（正末云）你怎么量米哩？俺不是私自来籴米的。（大斗子云）你不是私自来籴米，我也是奉官差，不是私自来粜米的。（正末唱）

【金盏儿】你道你奉官行，我道你奉私行。俺看承^[22]的一合米，关着八九个人的命，又不比山麋野鹿众人争。你正是饿狼口里夺脆骨，乞儿碗底觅残羹。我能可^[23]折升不折斗，你怎也图利不图名？

（大斗子云）这老子也无分晓，你怎么骂仓官？我告诉他去来。（大斗子做禀科）（小衙内云）你两个斗子有甚么话说？（大斗子云）告的相公得知，一个老子来籴米，他的银子又少，他倒骂相公哩。（小衙内云）拿过那老子来。（正末做见科）（小衙内云）你这个虎剌孩^[24]作死也。你的银子又少，怎敢骂我？（正末云）你这两个害民的贼！于民有损，为国无益。（大斗子云）相公，你看小人不说谎，他是骂你来么？（小衙内云）这老匹夫无礼，将紫金锤来打那老匹夫。（做打正末科）（小古做拴头科，云）父亲，精细者。我说甚么来？我着你休言语；你吃了这一金锤，父亲，眼见的无那活的人也。（杨金吾云）打的还轻；依着我性，则一下打出脑浆来，且着他包不成网儿。（正末做渐醒科）（唱）

【村里迓鼓】只见他金锤落处，恰便似轰雷着顶，打的来满身血迸，教我呵怎生扎挣。也不知打着的是脊梁，是脑袋，是肩井；但觉的刺牙般酸，剜心般痛，剔骨般疼。哎哟，天那！兀的不送了我也这条老命！

（云）我来买米，如何打我？（小衙内云）把你那性命则当根草，打甚么不紧！是我打你来，随你那里告我去。（小古云）父亲也，似此怎了？（正末唱）

【元和令】则俺个籴米的有甚罪名，和你这粜米的也不干净。（小衙内云）是我打你来，没事没事，由你在那里告我。（正末唱）现放着徒流笞杖，做下严刑，却不道家家门外千丈坑，则他这得填平处且填平，你可也被人推更不轻。

（杨金吾云）俺两个清似水，白如面，在朝文武，谁不称赞我的？（正末唱）

【上马娇】哎，你个萝卜精，头上青^[25]。（小衙内云）看起来我是野菜，你怎么骂我做萝卜精？（正末唱）坐着个爱钞的寿官厅^[26]，面糊盆里专磨镜^[27]。（杨金吾云）俺两个至一清廉有名的。（正末唱）哎，还道你清，清赛玉壶冰。

（小衙内云）怕不是皆因我二人至清，满朝中臣宰举保将我来的。（正末唱）

【胜葫芦】都只待遥指空中雁做羹^[28]，那个肯为朝廷？（杨金吾云）你那老匹夫，把朝廷来压我哩。我不怕，我不怕。（正末唱）有一日受法餐刀正典刑，恁时节、钱财使罄，人亡家破，方悔道不廉能。

（小衙内云）我见了那穷汉似眼中疔^[29]，肉中刺，我要害他，只当捏烂柿一般：值个甚的？（正末云）噤声！（唱）

【后庭花】你道穷民是眼内疔，佳人是颏下瘿^[30]。（带云）难道你家没王法的？（唱）便容你酒肉摊场吃，谁许你金银上秤秤^[31]？（云）孩儿，你也与我告去。（小古云）父亲，你看他这般权势，只怕告他不得么。（正末唱）儿也，你快去告，不须惊。（小古云）父亲，要告他，指谁做证见？（正末唱）只指着紫金锤，专为照证。（小古云）父亲，证见便有了，却往那里告他去？（正末唱）投词院直至省，将冤屈叫几声，诉出咱这实情。怕没有公与卿？必然的要准行。（小古云）若是不准，再往那里告他？（正末唱）任从他贼丑生，百般家着智能，遍衙门告不成，也还要上登闻^[32]将怨鼓鸣。

【青哥儿】虽然是输赢输赢无定；也须知报应报应分明。难道紫金锤就好活打杀人性命？我便死在幽冥，决不忘情，待告神灵，拿到阶庭，取下招承，偿俺残生，苦恨才平。若不沙，则我这双儿鹘鸰^[33]也似眼中睛应不瞑。

（云）孩儿，眼见得我死了也，你与我告去。（小古云）您孩儿知道。（正末云）这两个害民的贼，请了官家大俸大禄，不曾与天子分忧，倒来苦害俺这里百姓，天那！（唱）

【赚煞尾】做官的要了钱便糊突，不要钱方清正，多似你这贪污的，枉把皇家禄请。（带云）你这害民的贼，也想一想，差你开仓粜米是为着何来？（唱）兀的赈济饥荒，你也该自省，怎倒将我一锤儿打坏天灵^[34]？（小古云）父亲，我几时告去？（正末唱）则今日便登程，直到王京。常言道：“厮杀无如父子兵”^[35]；拣一个清耿耿明朗朗官人每告整，和那害民的贼徒折证。（小古云）父亲，可是那一位大衙门告他去？（正末叹云）若要与我陈州百姓除了这害呵，（唱）则除是包龙图^[36]那个铁面没人情。（下）

（小古哭科，云）父亲亡逝已过，更待干罢！我料着陈州近不的他，我如今直至京师，拣那大大的衙门里告他去。（诗云）尽说开仓为救荒，反教老父一身亡；此生不是空桑出^[37]，不报冤仇不姓张。（下）（小衙内云）斗子，那老子要告俺去，我算着就告到京师，放着我老子在哩。况那范学士是我老子的好朋友，休说打死一个，就打死十个，也则当五双。俺两个别无甚事，都去狗腿湾王粉头家里喝酒去来。一了说^[38]仓廒府库，抹着便富；王粉头家，不误主顾。（下）

[1] 斗子——管官仓的差役，因为用斗斛进出粮食，所以叫做斗子。

[2] 多罗——梵语的音译，就是眼睛。引申为精明的意思。《大目经疏》五：“多罗是眼义。”

[3] 打鸡窝——量米时，使斗斛里有空隙，少盛些米，叫做打鸡窝。是当时差役克扣老百姓的一种贪污手段。

[4] 克落——克扣，即私行扣减之意。

[5] 总成——作成，帮助人成功，使其达到目的。

[6] 籴（dí迪）米——买粮食。

[7] 四堵墙——一种假银：四周围是银子，里边包着铅胎。

[8] 趄（qiè怯）——倾斜。

[9] 磨灭——磨折。

[10] 医的眼前疮二句——唐·聂夷中《伤田家》诗：“二月卖新丝，五月粜新谷。医得眼前疮，剜却心头肉。”

[11] 古——或作慕古；指人的性格执拗、偏执、顽固。

[12] 上梁不正——谚语“上梁不正下梁歪”的省语；比喻上面的大官行为不正，下面的官吏也跟着作坏事。

[13] 刁蹬——蹬，或作。刁蹬，刁难，故意为难。

[14] 掀腾——张扬。

[15] 鼠耗——即老鼠，俗名耗子；老鼠偷吃粮食，也叫鼠耗。《梁书·张率传》：“遣家僮载米三千石还吴宅，既至，遂耗大半。率问其故。答曰：雀鼠耗也。率笑而言曰：壮哉雀鼠！”《元史·食货志·一》：“每石带纳鼠耗三升。”这里，剧作者以鼠耗、苍蝇，比喻贪官污吏对老百姓的剥削。

[16] 攒典——管理粮仓的吏，这里是对差役的尊称。

[17] （wā挖）——挖的异体字。以手探穴。

[18] （yā呀）——同“呀”。

[19] 干剥剥——干巴巴，干干脆脆。

[20] 四星——宋元时秤上以二分半为一星，四星合成十分。“少四星”，即少十分。元剧中用四星之处颇多，除了“十分”之义以外，还有下梢、下场、前程之义。另有零落、凄凉之义。应视文意，分别解释之。

[21] 挣——这里同“撑”，张开。

[22] 看承——看待。

[23] 能可——宁可。

[24] 虎剌孩——或作忽剌孩、忽剌海。蒙古语称强盗为虎剌孩。（见《华夷译语·人物门》）

[25] 萝卜精，头上青——宋代童谣，讥骂奸臣蔡京兄弟二人为“家中两个萝卜精”（见宋·朱弁《曲洧旧闻》）。本剧借以讥骂小衙内。这里用“青”谐“清”，讽刺官吏们口头上的“清”，好像萝卜上半截的“青”一样，但并非彻头彻尾的青（清）。

[26] 寿官厅——寿，或作受、授。寿官厅，衙门里的厅堂。

[27] 面糊盆里专磨镜——元时谚语。在面糊盆里磨镜子（古时镜子是铜制的），越磨越糊涂。

[28] 遥指空中雁做羹——天空中的飞雁，本来无法拿来作羹，而偏要指着雁作羹；比喻口说好听的话，但不能兑现。

[29] 眼中疔——或作眼内钉。比喻十分憎恨的东西。宋时童谣：“欲得天下宁，须拔眼中丁（钉）。”（见《五代史补》）

[30] 颏下瘿（yǐnɡ影）——下巴颏上的瘤子。比喻血肉相连、分割不开的东西。

[31] 谁许你金银上秤秤（chènɡ chēnɡ成去声撑）——谁准许你在秤上舞弊。前秤字念去声，名词；后秤字念平声，动词。

[32] 登闻——古代，在朝堂外面，设有登闻鼓；人民如有冤屈或谏议的事，可以击鼓上达。

[33] 鹘鸰（hú línɡ胡零）——或作鹘伶、胡伶、兀伶。就是隼，它的眼睛非常锐利、灵活；引申为灵活的意思。

[34] 天灵——天灵盖的省语；指头，脑袋。

[35] 厮杀无如父子兵——当时谚语。意谓将帅与士兵关系亲密有如父子一样。跟随唐高祖（李渊）初起兵时的军人，后来年老，由他们的子弟代替从军，称为父子军。这里是比喻张古父子。

[36] 包龙图——指包拯，宋代合肥人，曾官龙图阁直学士、开封府尹；是古代著名的清正廉明的官员。

[37] 空桑出——从空桑树里生长出来的意思。古代传说：有一采桑女子，在空桑树上拾得一个婴儿，后来长大了，就是商代的政治家伊尹。

[38] 一了——一向，向来。“一了说”下面照例引用成语。