山中^[1]

荆溪白石出^[2]，天寒红叶稀。山路元无雨^[3]，空翠湿人衣^[4]。

[1] 此诗不载于王维集诸古本，最早见于明奇字斋本《外编》；《全唐诗》收作《阙题二首》之第一首。宋苏轼《书摩诘蓝田烟雨图》（见《东坡题跋》卷五）云：“诗曰：‘蓝溪（亦名蓝水，源出蓝田县东蓝田谷，西北流入灞水）白石出，玉山红叶稀。山路元无雨，空翠湿人衣。’此摩诘之诗也。或曰：非也，好事者以补摩诘之遗。”《唐音癸签》卷三三曰：“坡公尝戏为摩诘之诗，以摹写摩诘之画，编《诗纪》者，认为真摩诘诗，采入集中。世人无识，那可与分辨？”下即引《书摩诘蓝田烟雨图》之文，且曰：“此活语被人作死语看，摩诘增一首好诗，失却一幅好画矣。”按，宋释惠洪《冷斋夜话》卷四录此首，谓之曰“王维摩诘《山中》诗”，今姑从其说，断此诗为王维所作。又荆溪在蓝田，此诗当即作于维居辋川期间。这首诗写山中深秋景色，后二句用想象、夸张之笔，描绘出难以摹状的景物，能引发人们的艺术联想。

[2] 荆溪：即长水，又名荆谷水，源出蓝田县西北，西北流，经长安县东南入灞水。《水经注·渭水》：“长水出自杜县白鹿原，西北流，谓之荆溪，又西北左合狗枷川，北入霸（灞）水。”《长安志》卷一六蓝田县：“荆谷水自白鹿原（在蓝田县西五里，西北入万年县界）东流入万年县唐邨界。”此二字《冷斋夜话》作“溪清”（《诗人玉屑》卷一〇引《冷斋夜话》则作“荆溪”）。白石出：谓水浅溪中白石露出水面。

[3] 元：原。

[4] “空翠”句：形容高山上的岚气苍翠欲滴。谢灵运《过白岸亭》：“空翠难强名，渔钓易为曲。”杜甫《大历三年春白帝城放船出瞿唐峡》：“石苔凌几杖，空翠扑肌肤。”