八月十五夜赠张功曹

纤云四卷天无河^[1]，清风吹空月舒波^[2]。沙平水息声影绝，一杯相属君当歌^[3]。君歌声酸辞且苦，不能听终泪如雨。“洞庭连天九疑高^[4]，蛟龙出没猩鼯号^[5]。十生九死到官所，幽居默默如藏逃。下床畏蛇食畏药^[6]，海气湿蛰熏腥臊。昨者州前捶大鼓^[7]，嗣皇继圣登夔臯^[8]。赦书一日行万里，罪从大辟皆除死^[9]。迁者追回流者还^[10]，涤瑕荡垢清朝班。州家申名使家抑^[11]，坎轲只得移荆蛮^[12]。判司官卑不堪说^[13]，未免捶楚尘埃间^[14]。同时辈流多上道，天路幽险难追攀^[15]。”君歌且休听我歌，我歌今与君殊科^[16]。一年月明今宵多，人生由命非由他^[17]，有酒不饮奈明何^[18]！

永贞元年在郴州作。这时顺宗退居为太上皇，宪宗继位。韩愈和张署在顺宗即位后就遇赦调职江陵，他们在郴州逗留了一些时候，这时又得到宪宗即位的消息，不消说又有许多人免罪的免罪，调职的调职，升官的升官。眼看着“同时辈流多上道”了，而韩愈和张署却没有得到新的任命，觉得“天路幽险难追攀”。这诗中段虽是综述张署诗意，但也同是韩愈的遭遇，韩愈的感慨。

[1] 天无河：谓天上不显出银河。意指万里无云，一片光辉，故而银河不显。

[2] 月舒波：月亮展开光辉。“波”指月光，《汉书·郊祀歌》：“月穆穆以金波。”

[3] 相属：即相祝——以酒相祝，劝饮的意思。

[4] “洞庭”句：从这句起到“天路幽险难追攀”止，系转述张署歌辞语意。九疑，山名，在湖南省东南部。

[5] 猩鼯号：猩指猿猴；鼯，音wú，飞鼠；号，读háo。屈原《涉江》写湖南的深山大泽：“乃猿鼯之所居。”以上两句，作者在《祭河南张员外文》中同样有“洞庭漫汗，粘天无壁。风涛相豗，中作霹雳。……山哀浦思，鸟兽叫音”的描述。

[6] 食畏药：谓饮食时防中毒。韩愈、张署，都是北方人，不习惯南方的食物，因有偏见，故而写得这样的可怕。

[7] 州前捶大鼓：唐制：州署奉到赦令，于赦日击鼓召集官吏、百姓、囚犯宣布其事。

[8] “嗣皇”句：嗣皇，承继皇帝的人，指宪宗。登，任用。夔，帝尧时的贤臣；臯，即臯陶，帝舜时的贤臣。这句是说宪宗即位之初，任用贤臣。（参看《赴江陵途中寄赠王二十补阙、李十一拾遗、李二十六员外翰林三学士》“复闻颠夭辈，峨冠进鸿畴”等句注。）

[9] “罪从”句：是说犯罪的自大辟以下一律免死刑。大辟，杀头——死刑。

[10] “迁者”句：迁，贬官；流，充军。这句总括大赦的若干措施。《顺宗实录》：赦罪的“诸色人中，有才行兼茂、明于理体者，经术精深、可为师法者，达于吏理、可使从政者，宜委常参官各举所知；其在外者，长吏精加访择，具名闻奏，仍优礼发遣。”因此，韩愈、张署都已被追还。这里却写在宪宗即位之后，是综错着又一次新皇登极的赦旨而言。参看《赴江陵途中寄赠王二十补阙、李十一拾遗、李二十六员外翰林三学士》“前日遇恩赦，私心喜还忧”是一回事，“昨者京使至，嗣皇传冕旒”又是一回事。

[11] “州家”句：州家、使家，均当时百姓对于州官、观察使的称呼，这是唐代口语。申名，提名。抑，压下。这句是说州官申请提升他们，但被湖南观察使压下了。

[12] 坎轲：即坎坷、轲。坎坷本义是地不平，轲本义是车行不顺利，这里借喻由于被“使家抑”而不得志。荆蛮：指江陵。

[13] 判司：判官、司功，即法曹参军、功曹参军一类的官职。

[14] 捶楚：谓受捶楚——杖刑、鞭刑。唐制：“判司”是“卑官”，有过失即受鞭杖；杜甫《送高三十五书记十五韵》诗：“脱身簿尉中，始与捶楚辞”可为前例，杜牧《赠小侄阿宜》诗：“参军与簿尉，尘土惊劻勷，一语不中治，鞭笞身满疮”可作后证。

[15] 天路：喻上朝廷。

[16] 殊科：不同样。朱熹云：“此言张之歌词酸苦，而己直归之于命，盖反骚之意。”这句或作“我今与君岂殊科”，于诗意似未合。

[17] 他：指其他；古音读tuó。

[18] 奈明何：明，指明朝，即明朝奈何！应上“今宵”。蒋之翘注：“此‘明’字似不成句，当作‘月’。”后人多从之以“明”字作明月解，似未当。结尾三句是愤慨语。