泷吏

南行逾六旬^[1]，始下昌乐泷^[2]。险恶不可状^[3]，船石相舂撞。往问泷头吏：“潮州尚几里？行当何时到？风土复何似？”泷吏垂手笑：“官问之何愚！譬官居京邑，何由知东吴。东吴游宦乡，官知自有由。潮州底处所^[4]？有罪乃窜流^[5]。侬幸无负犯^[6]，何由到而知？官今行自到，那遽妄问为？”不虞卒见困^[7]，汗出愧且骇。吏曰“聊戏官，侬尝使往罢，岭南大抵同，官去道苦辽^[8]。下此三千里，有州始名潮。恶溪瘴毒聚，雷电常汹汹^[9]。鳄鱼大于船，牙眼怖杀侬。州南数十里，有海无天地。飓风有时作，掀簸真差事^[10]。圣人于天下^[11]，于物无不容。比闻此州囚，亦有生还侬。官无嫌此州^[12]，固罪人所徙。官当明时来^[13]，事不待说委^[14]。官不自谨慎，宜即引分往^[15]。胡为此水边，神色久慌^[16]？大瓶罂小^[17]，所任自有宜。官何不自量，满溢以取斯？工农虽小人，事业各有守。不知官在朝，有益国家不^[18]？得无虱其间^[19]，不武亦不文。仁义饰其躬，巧奸败群伦。”叩头谢吏言，始惭今更差^[20]。历官二十馀^[21]，国恩并未酬。凡吏之所诃^[22]，嗟实颇有之。不即金木诛^[23]，敢不识恩私？潮州虽云远，虽恶不可过，于身实已多^[24]，敢不持自贺！

元和十四年三月赴潮州途中作。

[1] 六旬：六十日。韩愈于是年正月十四日离京，四月二十五日到达潮州，共经过了七十多天。下昌乐泷时已过了六十天了。

[2] 昌乐泷：一作乐昌泷。据旧注：县名乐昌，泷名昌乐。泷，音lónɡ，急流的水道。

[3] 不可状：无法形容。

[4] 底处所：何处所、甚么地方。

[5] 窜流：发配、放逐，这里指发配、放逐的地方。

[6] 侬：在“侬幸无负犯”、“侬尝使往罢”中是作第一人称代词：“我”；在“牙眼怖杀侬”中是作名词：“人”；在“亦有生还侬”中兼有名词“人”和第三人称代词“他们”的意味。

[7] 不虞：没有料到。卒见困：突然间被难倒。卒，读cù，同“猝”。

[8] 苦辽：甚远。

[9] 汹汹：波涛的巨大声音。屈原《九章·悲回风》：“听波声之汹汹。”

[10] 差：通“诧”。差事：怪事、希奇的事。

[11] 圣人：这里指天子。

[12] 无：勿、不要。

[13] 明时：所谓圣明之时——指朝廷政治清明。

[14] 事不待说委：事儿不消说便知原委。意思是说，你是犯了罪被贬来的。——应上文潮州是“罪人所徙”之地，而你又是“当明时来”，不是因为犯罪是什么？

[15] 引分：照着本分。

[16] 慌：音tǎnɡ huǎnɡ，有时写作“惝怳”，失意、忧愁、无所依归的神色。

[17] ：音ɡānɡ，瓮的别名。扬雄《方言》：“灵桂之间（广西北部）谓之，周魏之间（河南西部、中部）谓之。”罂：音yīnɡ，与、瓶同为容器，大者叫，中者叫罂，小者叫瓶。

[18] 不：音义俱同“否”。

[19] 得无：莫非、是否，疑问之词。虱其间：犹如说在那里面做寄生虫。

[20] “始惭”句：是说原来居官已觉得惭愧，现在听了这番话更自觉羞耻。

[21] “历官”句：韩愈自贞元十二年为观察推官起，历官协律郎，四门博士，监察御史，连州阳山令，江陵府法曹参军，国子博士，员外郎，河南县令，职方员外郎复为国子博士，比部郎中，史馆修撰，考功郎中、知制诰中书舍人，太子右庶子，御史中丞、行军司马，刑部侍郎，副礼乐史，到贬潮州刺史为止，已经过二十三年了。

[22] 诃：斥责。

[23] 即：受、当。金木：指金属做的和木制的刑具，如刀、枷之类。

[24] 多：谓受用不尽。