卢郎中云夫寄示送盘谷子诗两章，歌以和之

昔寻李愿向盘谷，正见高崖巨壁争开张；是时新晴天井溢^[1]，谁把长剑倚太行^[2]？冲风吹破落天外，飞雨白日洒洛阳^[3]。东蹈燕川食旷野，有馈木蕨芽满筐。马头溪深不可厉^[4]，借车载过水入箱^[5]。平沙绿浪榜方口^[6]，雁鸭飞起穿垂杨。穷探极览颇恣横，物外日月本不忙。归来辛苦欲谁为^[7]，坐令再往之计堕渺茫^[8]！闭门长安三日雪，堆书扑笔歌慨慷^[9]，旁无壮士遣属和，远忆卢老诗颠狂。开缄忽睹送归作^[10]，字向纸上皆轩昂。又知李侯竟不顾^[11]，方冬独入崔嵬藏^[12]。我今进退几时决^[13]？十年蠢蠢随朝行^[14]。家请官供不报答，无异雀鼠偷太仓^[15]。行抽手版付丞相^[16]，不待弹劾还耕桑^[17]。

元和七年（公元812年）作于长安。卢云夫，名汀，时任虞部司门库部郎曹。韩愈和他唱和的诗很多。盘谷子即李愿。

[1] 天井：关名。天井关在太行山上，有天井溪，即北流泉。

[2] 长剑倚太行：五百家注本引孙汝听云：“水自天井倾泻而下，如长剑之倚山。”

[3] “冲风”二句：冲风，屈原《九歌·河伯》：“与女游兮九河，冲风起兮横波”，王逸注：“冲，隧也”；洪兴祖补注引《诗经》“大风有隧”。冲风即大风，从关隘（隧）吹过的风。一说“飘风”。吹破，指吹破了“长剑”，化为“飞雨”。这样一来，就把太行和洛阳联系起来了。苏轼《有美堂暴雨》“天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来”的名句，实从韩诗的这两句化出，而又青胜于蓝。

[4] 厉：古“濿”字的省写，涉、渡的意思。《诗经·邶风·匏有苦叶》：“深则厉，浅则揭。”毛氏笺：“以衣涉水为厉”，是说水深到腰部，要打湿衣服，不同水浅时在膝部，可以揭衣而过。

[5] 箱：通“厢”，指车厢。

[6] 榜：行船。方口：地名，即枋口，又作坊口，在太行山下。

[7] 谁为：即为谁——作什么。

[8] 坐令：空使。

[9] 扑笔：掷笔。

[10] 缄：指书信。送归作：即本诗题《卢郎中云夫寄示送盘谷子诗》。

[11] 李侯：指李愿。

[12] 崔嵬：高山，这里指盘谷。

[13] 进退：进取、退休。

[14] “十年”句：韩愈自贞元十九年为御史登朝，至元和七年恰是十年。

[15] 雀鼠偷太仓：《史记·李斯列传》：李斯“年少时，为郡小吏，见吏舍厕中鼠食不洁，近人犬，数惊恐之。斯入仓，观仓中鼠食积粟，居大庑之下，不见人犬之忧。于是李斯乃叹曰：‘人之贤不肖，譬如鼠矣。在所自处耳！’乃从荀卿学帝王之术。……”在李斯看来，作“郡小吏”是“食不洁”之鼠，“学帝王之术”即所谓做帝王师是“食积粟”之鼠。在韩愈说来，“家请官供不报答”是可耻的事。

[16] “行抽”句：行，即将。手版，即笏——竹或象牙制的长片，古代臣子朝见君王时用以记事、记话的，后来改用手本。丞相，即宰相，是全国最高的行政长官。把手版交给丞相，喻退职。

[17] 弹劾：检举过失、揭发罪状。