寄卢仝

玉川先生洛城里，破屋数间而已矣。一奴长须不裹头，一婢赤脚老无齿。辛勤奉养十馀人，上有慈亲下妻子。先生结发憎俗徒^[1]，闭门不出动一纪^[2]。至今邻僧乞米送，仆忝县令能不耻^[3]。俸钱供给公私馀，时致薄少助祭祀。劝参留守谒大尹^[4]，言语才及辄掩耳^[5]。水北山人得名声^[6]，去年去作幕下士。水南山人又继往^[7]，鞍马仆从塞闾里。少室山人索价高^[8]，两以谏官征不起。彼皆刺口论世事，有力未免遭驱使。先生事业不可量，惟用法律自绳己。春秋三传束高阁^[9]，独抱遗经究终始^[10]。往年弄笔嘲同异，怪辞惊众谤不已。近来自说寻坦涂，犹上虚空跨^[11]。去岁生儿名添丁，要令与国充耘耔。国家丁口连四海，岂无农夫亲耒耜？先生抱才终大用，宰相未许终不仕。假如不在陈力列^[12]，立言垂范亦足恃。苗裔当蒙十世宥^[13]，岂谓贻厥无基址^[14]。故知忠孝生天性，洁身乱伦安足拟^[15]？昨晚长须来下状^[16]：“隔墙恶少恶难似^[17]。每骑屋山下窥瞰，浑舍惊怕走折趾^[18]。凭依婚媾欺官吏^[19]，不信令行能禁止。”先生受屈未曾语，忽此来告良有以。嗟我身为赤县令^[20]，操权不用欲何俟！立召贼曹呼伍伯^[21]：尽取鼠辈尸诸市^[22]！先生又遣长须来：“如此处置非所喜。况又当时长养节^[23]，都邑未可猛政理。”先生固是余所畏，度量不敢窥涯涘^[24]。放纵是谁之过欤？效尤戮仆愧前史^[25]。买羊沽酒谢不敏，偶逢明月耀桃李。先生有意许降临，更遣长须致双鲤^[26]。

元和六年春作。卢仝号玉川子，济源人（一说范阳人），是唐代名诗人之一，也是属于韩愈这个文学集团的人物——所谓“韩门”诗人。隐居登封少室山，不仕，贾岛说他“平生四十年，惟着白布衣”。韩愈为河南令时与他往来甚密，时有唱酬。其诗以险峻胜，与同时的“郊寒岛瘦”相鼎足，成为一时风尚。

[1] 结发：即束发。古代礼俗：男子二十岁开始束发，表示成年。这里指刚成年时。

[2] 一纪：十二年。

[3] 仆忝县令：仆，古代男子自己卑称。忝，谦词，辱、不配的意思；这里作忝居、忝为解。时韩愈为河南令，故云。

[4] 参留守：参见留守官；时郑馀庆任东都留守。谒大尹：进谒府尹；时李素治河南府，以少尹行大尹事。

[5] 掩耳：形容不愿听。

[6] 水北山人：指石洪，他住在洛水北岸。山人，隐居不仕者之称。

[7] 水南山人：指温造，他住在洛水南岸。韩愈《送温处士赴河阳军序》：“洛之北涯曰石生，其南涯曰温生。大夫乌公镇河阳之三月，以石生为才，而罗致之幕下；未数月，以温生为才，又罗而致之幕下。”

[8] 少室山人：指李渤，他初隐于庐山，后搬到少室山来。据《新唐书·李渤传》：元和初，户部侍郎李巽、谏议大夫韦况荐他，朝廷诏以左拾遗，他不赴；四年，河南少尹杜兼又持诏催他出山，他上书谢辞。所以下面说他“两以谏官征不起”。但后来还是出山做官的，不过“索价高”罢了。

[9] 春秋三传：《左氏传》、《公羊传》、《穀梁传》的合称。各本多作“五传”，注以三传外的邹氏、夹氏。按邹、夹二氏无传，朱熹已辩之。

[10] 遗经：《后汉书·卓茂传》说刘宣“抱经书，隐蔽林薮”；这里借喻卢仝。《许彦周诗话》：“玉川子《春秋传》，仆家旧有之，今亡矣。辞简而远，得圣人之意为多。”张澍云：“晁氏《读书志》：唐卢仝《春秋摘微》四卷，祖无择得之金陵。《崇文总目》所不载。遗经句殆指是书。”那么，可能又是实指卢仝的著述，下面说“究终始”、“嘲同异”、“怪辞惊众”，想也都是指“遗经”的内容说的。

[11] 上虚空：犹如说步青云。：即绿色耳朵的马，亦作“绿耳”。《穆天子传》：“右服骅骝而左绿耳”，绿耳与骅骝对文，都是良马。

[12] 陈力列：《论语·季氏》：“陈力就列，不能者止。”陈力，是说贡献出才能、力量；就列，是说各就其岗位。

[13] 苗裔：后代。当蒙十世宥：会受到十世的庇佑、幸福。《左传》襄公二十一年说叔向“谋而鲜过，惠训不倦”，是“社稷之固也。犹将十世宥之”。这里喻“立言垂范”之功。

[14] 贻厥：《诗经·大雅·文王有声》：“贻厥孙谋。”这里是歇后语，用“贻厥”隐代“孙谋”，犹如“友于兄弟”，一般常用“友于”指“兄弟”。又：贻厥亦可通“遗孑”。“岂谓贻厥无基址”，应上句“苗裔当蒙十世宥”。

[15] 洁身乱伦：《论语·微子》“欲洁其身，而乱大伦”，是说隐士无“君臣”之伦。安足拟：哪能够相比？是说卢仝虽隐居，而立言发扬忠孝，非“洁身乱伦”一类的人。

[16] 下状：投递状子。状，诉文。

[17] 难似：犹如说无比、再没有像这样的。

[18] 浑舍：全家。

[19] 凭依婚媾：是说那隔墙恶少是豪门的亲戚，倚豪门的势力。

[20] 赤县：大县、首县。

[21] 贼曹：司捕盗职者。伍伯：伍长，一作“五百”，司鞭杖职者。

[22] 鼠辈：指恶少们。尸诸市：斩首示众。这是故张其词，并非真打算这样办，也绝不可能这样办。恶少窥屋，罪不至此。以上四句，故作诙谐语，以便下文突出卢仝之贤。

[23] 长养节：指春日，一切生物生长、繁殖的季节。这时候是不应该用刑的。《月令》：“仲春之月，桃始华。命有司省囹圄（减少囚犯），去桎梏（免去枷栲），毋肆掠（虐），止狱讼。”所以古代斩决之刑，一般都在秋天执行。

[24] 不敢：不能。涯涘：边际。涘，音sì。

[25] “效尤”句：指《左传》所记晋国魏绛为官的故事：襄公三年，“晋侯之弟杨干乱行于曲梁，魏绛戮其仆”。这里自愧没有照着魏绛那样处理。

[26] 双鲤：古诗《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后来便以“双鲤”（由“双鲤”而泛用“鲤”或“鱼”）代指书信。