送湖南李正字归

长沙入楚深，洞庭值秋晚。人随鸿雁少，江共蒹葭远^[1]。历历余所经^[2]，悠悠子当返。孤游怀耿介^[3]，旅宿梦婉婉^[4]。风土稍殊音^[5]，鱼虾日异饭^[6]。亲交俱在此^[7]，谁与同息偃^[8]？

元和四年（公元809年）在洛阳作。作者文集中有《送湖南李正字序》，末云“重李生之还者皆为诗，愈最故，故又为序云”。那序当即这诗的序。李础，贞元十九年登进士第，元和初为秘书省正字，湖南观察推官。李础的父亲李仁钧，当时在洛阳为亲王长史。础来省父复去，据序云：“禄不足以养，李生虽欲不从事于外，其势不可得已也。”

[1] “江共”句：用《诗经·秦风·蒹葭》“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方”句意。蒹葭，芦苇。

[2] “历历”句：谓李础南归这一条路，处处是韩愈自己经过的。按，贞元十九年韩愈被贬连州阳山令，永贞元年授江陵府法曹参军，去还都经过湖南。

[3] 耿介：光明正大。此誉李础。

[4] 婉婉：依恋之情。

[5] 殊音：不同的语言、风俗。

[6] 异饭：不同的食品、生活。

[7] “亲交”句：序文说：“贞元中，愈从太傅陇西公平汴州，李生之尊府以侍御史管汴之盐铁。……今愈以都官郎守东都省，侍御自衡州刺史为亲王长史，亦留此掌其府事。李生自湖南从事请告来觐。于时，太傅府之士惟愈与河南司录周君独存，其外则李氏父子，相与为四人。”又说：“往时侍御有无尽费于朋友，及今则又不忍其三族之寒饥，聚而馆之，疏远毕至。……”

[8] “谁与”句：息偃，坐卧、休息，指归休的生活。这里说“谁与同”，应上句“亲交俱在此”而不在湖南。这一问，深含李础之行是不得已而归，归而不得休之意。