第三折

（外扮府尹引张千上）（诗云）滥官肥马紫丝缰，猾吏春衫簌地长。稼穑不知谁坏却，可教风雨损农桑。老夫完颜女直[1]人氏。完颜者姓王，普察姓李[2]。老夫自幼读书，后来习武。为俺祖父多有功勋，因此上子孙累辈承袭，为官为将。这河南府官浊吏弊，往往陷害良民；圣人亲笔点差老夫为府尹，因老夫除邪秉正，敕赐势剑金牌，先斩后奏。老夫上任三个日头，今日升厅，坐起早衙，怎生不见掌案当该司吏[3]？（张千云）当该司吏，大人呼唤。（令史上，云）来了！来了！（见科）（府尹云）你是司吏？（令史云）小的是。（府尹云）兀那厮，你听者：圣人为你这河南府官浊吏弊，敕赐老夫势剑金牌，先斩后奏。若你那文卷有半点差错，着势剑金牌，先斩你那驴头！有合佥押[4]的文书，拿来我佥押。（令史云）有有有，就把这一宗文卷大人看。（府尹看科，云）这是那一起？（令史云）这是刘玉娘药死亲夫，招状是实，则要大人判个斩字。（府尹云）刘玉娘因奸药死丈夫，这是犯十恶的罪，为何前官手里不就结绝了？（令史云）则等大人到来。（府尹云）待报[5]的囚人在那里？（令史云）见在死囚牢中。（府尹云）取来，我再审问。（令史云）张千，去牢中提出刘玉娘来。（张千云）理会的。（旦上，云）哥哥唤我做甚么？（张千云）你见大人去。（令史云）兀那妇人，如今新官到任，问你，休说甚么；你若胡说了，我就打死你！张千，押上厅去。（张千云）犯妇当面。（旦跪科）（府尹云）则这个是那待报的女囚？（令史云）则他便是。（府尹云）兀那女囚，你是刘玉娘？你怎生因奸药死丈夫？恐怕前官枉错了，你有不尽的言词，从实说来，我与你做主咱。（旦云）小妇人无有词因。（府尹云）既他囚人口里无有词因，则管问他怎么？将笔来，我判个斩字，押出市曹，杀坏了者。（张千押旦出科）（旦云）天也！谁人与我做主也呵！（正末扮张鼎[6]上，云）自家姓张，名鼎，字平叔，在这河南府做着个六案都孔目[7]，掌管六房事务。奉相公台旨，教我劝农已回。今日升厅坐衙，有几宗合佥押的文书，相公行佥押去。我想这为吏的扭曲作直，舞文弄法，只这一管笔上，送了多少人也呵！（唱）

【商调集贤宾】这些时，曹司里有些勾当，我这里因佥押离了司房。我如今身躭受公私利害，笔尖注生死存亡。详察这生分女，作歹为非；更和这忤逆男，随波逐浪。我可又奉官人委付将六案掌，有公事，怎敢行唐[8]；则听的咚咚传击鼓，偌偌报撺箱。

【逍遥乐】我则抬头观望，官长升厅，静悄悄有如听讲。我索整顿了衣裳，正行中举目参详：见雄纠纠公人[9]如虎狼，推拥着个得罪的婆娘；则见他愁眉泪眼，带锁披枷：莫不是竞土争桑？

（云）则见禀墙[10]外，一个待报的犯妇，不知为甚么，好是凄惨也呵！（唱）

【金菊香】我则见湿浸浸血污了旧衣裳，多应是碜可可的身躭着新棒疮。更那堪、死囚枷压伏的驼了脊梁。他把这粉颈舒长，伤心处，泪汪汪。

（云）你看那受刑的妇人，必然冤枉，带着枷锁，眼泪不住点儿流下。古人云：存乎人者莫良于眸子，眸子不能掩其恶。又云：观其言而察其行，审其罪而定其政。（唱）

【醋葫芦】我孜孜的觑了一会，明明的观了半晌。我见他不平中把心事暗包藏。婆娘家，怎生遭这般冤屈网，偏惹得带枷吃棒。休休休，道不的自己枉着忙。

【幺篇】我这里慢慢的转过两廊，迟迟的行至禀堂；他那里哭啼啼口内诉衷肠，我待两三番推阻不问当[11]。（张千云）刘玉娘，你告这个孔目哥哥，他与你做主。（旦扯住正末衣科，云）哥哥，救我咱！（正末唱）他紧拽定衣服不放，不由咱不与你做商量。

（云）张千，把那妇人唤至跟前，我问他。（张千云）刘玉娘，近前来。（旦跪科）（正末云）兀那妇人，说你那词因我听咱。（旦诉词云）哥哥停嗔息怒，听妾身从头分诉。李德昌本为躲灾，贩南昌多有钱物。他来到庙中困歇，不承望感的病促。到家中七窍内迸流鲜血，知他是怎生服毒。进入门当下身亡，慌的我去叫小叔叔。他道我暗地里养着奸夫，将毒药药的亲夫身故。不明白拖到官司，吃棍棒打拷无数。我是个妇人家，怎熬这六问三推，葫芦提屈画了招伏。我须是李德昌绾角儿夫妻[12]，怎下的胡行乱做。小叔叔李文道暗使计谋，我委实的衔冤负屈！（正末云）兀那妇人，我替你相公行说去。说准呵，你休欢喜；说不准呵，休烦恼。张千，且留人者。（张千云）理会的。（末见科，云）大人，小人是张鼎，替大人下乡劝农已回，听的大人升厅坐衙，有几宗合佥押文书，请相公佥押。（府尹云）这个便是六案都孔目张鼎，这人是个能吏。有甚么合禀的事，你说。（正末递文书科）（府尹云）这是甚么文书？（正末唱）

【金菊香】这的是打家劫盗勘完的赃，这个是犯界茶盐[13]取定的详[14]，这公事正该咱一地方。这个是新到的符[15]样，这个是官差纳送远仓粮。

（府尹云）这宗是甚么文卷？（正末唱）

【醋葫芦】这的是沿河道便盖桥，这的是随州城新置仓，这的是王首和那陈立赖人田庄，这的是张千殴打李万伤。（带云）怕官人不信呵，（唱）勾将来对词供状。这的是王阿张[16]数次骂街坊。

（府尹云）再无了文卷也？（正末云）相公，再无了。（府尹云）都着有司发落去。张鼎，与你十个免帖[17]，放你十日休假；假满之后，再来办事。（正末云）谢了相公！（做出门科）（张千云）孔目哥哥，这件事曾说来么？（正末云）我可忘了也。（唱）

【幺篇】又不是公事忙，不由咱心绪穰[18]。若有那大公事，失误了惹下灾殃。这些儿事务，你早不记想，早难道贵人多忘。张千呵，且教他暂时停待莫慌张。

（云）我只禀事，忘了，我再向大人行说去。（张千云）哥哥可怜见，与他说一声。（正末再见科）（府尹云）张鼎，你又来说甚么？（正末云）大人，恰才出的衙门，只见禀墙外有个受刑妇人，在那里声冤叫屈。知道的是他贪生怕死，不知道的，则道俺衙门中错断了公事。相公，试寻思波。（府尹云）这桩事是前官断定，萧令史该房。（正末云）萧令史，我须是六案都孔目；这是人命重事，怎生不教我知道？（令史云）你下乡劝农去了，难道你一年不回，我则管等着你？（正末云）将状子来我看。（令史云）你看状子。（正末看科，云）“供状人刘玉娘，见年三十五岁，系河南府在城录事司当差民户。有夫李德昌，将带资本课银一十锭，贩南昌买卖。前去一年，并无音信。至七月内，有不知姓名男子一个来寄信，说夫李德昌在五道将军庙中染病，不能动止。玉娘听言，慌速雇了头口，直至城南庙中，扶策到家，入门气绝，七窍迸流鲜血。玉娘即时报与小叔叔李文道，有小叔叔说玉娘与奸夫同谋，合毒药药杀丈夫。所供是实，并无虚捏。”相公，这状子不中使。（令史云）买不的东西，可知不中使。（正末云）四下里无墙壁[19]。（令史云）相公在露天坐衙哩。（正末云）上面都是窟笼[20]。（令史云）都是老鼠咬破的。（正末云）相公不信呵，听张鼎慢慢说一遍。（府尹云）你说我听。（正末云）“供状人刘玉娘，年三十五岁，系河南府在城录事司当差民户。有夫李德昌，将带资本课银一十锭，贩南昌买卖。”这十锭银，可是官收了？苦主[21]收了？（令史云）不曾收。（正末云）这个也罢。“前去一年，并无音信。于七月内有不知姓名男子，前来寄信。”相公，这寄信人多大年纪？曾勾到官不曾？（令史云）不曾勾他。（正末云）这个不曾勾到官，怎么问得？又道：“夫主李德昌，在五道将军庙中染病，不能动止。玉娘听说，慌速雇了头口，到于城南庙中，扶策到家，入门气绝，七窍迸流鲜血。玉娘即时报与小叔叔李文道，小叔叔说玉娘与奸夫同谋。”相公，这奸夫姓张？姓李？姓赵？姓王？曾勾到官不曾？（令史云）若无奸夫，就是我。（正末云）“合毒药药杀丈夫。”相公，这毒药在谁家合来？这服药好歹有个着落。（令史云）若无人合这药，也就是我。（正末云）相公，你想波：银子又无，寄信人又无，奸夫又无，合毒药人又无，谋合人又无：这一行人都无，可怎生便杀了这妇人？（府尹云）萧令史，张鼎说这文案不中使。（令史云）张孔目，你也多管，干你甚么事？（正末云）萧令史，我与你说，人命事关天关地，非同小可。古人云[22]：系狱之囚，日胜三秋。外则身苦，内则心忧。或笞或杖，或徒或流。掌刑君子，当以审求。赏罚国之大柄，喜怒人之常情；勿因喜而增赏，勿以怒而加刑。喜而增赏，犹恐追悔；怒而加刑，人命何辜？这的是霜降始知节妇苦，雪飞方表窦娥冤。（唱）

【幺篇】早是这为官的性忒刚，则你这为吏的见不长，则这一桩公事总荒唐。那寄信人怎好不细访，更少这奸夫招状；（带云）相公，你想波。（唱）可怎生葫芦提推拥他上云阳？

（令史云）大人，张鼎骂你葫芦提也！（府尹云）张鼎，是谁葫芦提？（令史云）张鼎说大人葫芦提！（府尹云）张鼎，是谁葫芦提？（正末跪科）小人怎敢？（府尹云）张鼎，这刘玉娘因奸杀夫，是前官断定的文案，差错是萧令史该管，你怎生说老夫葫芦提？我理任三日，就说我葫芦提，这以前，须不是我在这里为官。兀那厮，近前来，这桩事就分付与你，三日便要问成；问不成呵，我不道的饶了你哩！哎！（词云）你个无端的贼吏奸猾，将老夫一谜里欺压。刘玉娘因奸杀夫，须则是前官问罢。你道是文卷差迟，你道是其中有诈：合毒药是李四张三？养奸夫是赵二王大？寄信人何姓何名？谋合人或多或寡？不由俺官长施行，则随你曹司掌把。你对谁行大叫高呼，公然的没些惧怕。我分付你这宗文卷，更限着三日严假；则要你审问推详，使不着舞文弄法。你问的成呵，我与你写表章，骑驿马，呈都省，奏圣人，重重的赐赏封官；问不成呵，将你个赛隋何，欺陆贾[23]，挺[24]曹司，翻旧案，赤瓦不剌海[25]猢孙头，尝我那明晃晃势剑铜铡！（下）（令史云）左右你的头硬，便试一试铜铡，也不妨事。（诗云）得好休时不肯休，偏要立限当官决死囚。正是是非只为多开口，烦恼皆因强出头。（下）（正末云）张鼎，这是你的不是了也！（唱）

【后庭花】揽这场不分明的腌勾当[26]，今日将平人[27]来无事讲。你早则得福也萧司吏，则被你送了人也刘玉娘。我这里自斟量：则俺那官人要个明降[28]，这杀人的要见伤，做贼的要见赃，犯奸的要见双：一行人，怎问当？

【双雁儿】多则是没来由，葫芦提打关防[29]。待推辞，早承向[30]。眼见得三日时光如反掌，教我待不慌来怎不慌，待不忙来怎不忙？

（云）张千，将刘玉娘下在死囚牢中去。（张千云）理会的。（正末唱）

【浪里来煞】那刘玉娘罪责虚，萧令史口诤强。我把那衔冤负屈是非场，离家枉死李德昌，知他来怎生身丧，我直教平人无事罪人偿。（下）

[1] 完颜女直——指女直族完颜部。女直，古代东北地区少数民族名；唐代属黑水靺鞨部，本名女真，后因避契丹主宗真之讳改为女直。北宋末期，建立金政权，后为元所灭。女真族以完颜部为核心。

[2] 完颜者姓王二句——女真族与中原汉族接触后，接受了汉文化的影响，往往改称汉姓，完颜多改为姓王，普察亦作蒲察，为女真部族之一，多改姓李。

[3] 掌案当该司吏——指审问案件的值班吏员。唐宋以后，地方政府分六司（科）管理政事，其中管司法的吏员称为司吏。

[4] 佥押——在公文签名画押。

[5] 待报的囚人——亦作“报官囚”，《救风尘》作“暴囚”，义均同。州县判决死刑等待申报朝廷批准的囚犯叫做待报囚。《元史·刑法志》：“死罪审录无冤者，亦必待报然后加刑。”

[6] 张鼎——元代人，由鄂州总管属吏，升任行省参知政事，不久罢去（见《元史·世祖本纪》）。

[7] 都孔目——本是衙门里管理簿籍的吏。元剧中的六案都孔目，指的是判官、吏目一类的官吏。《资治通鉴》卷二一六胡注：“孔目，衙前吏也。”《金史·百官志》一：“知事、孔目以下行文书者为吏。”同书三：“知事，正八品，掌付事勾稽，省置文牍，总录诸案之事。都孔目官……职同知事，掌监印、监受案牍。馀都孔目官同此。”

[8] 行（hánɡ杭）唐——原本作“仓皇”，《酹江集》本同；《古今杂剧》本作“荒唐”。今据元刊本改。本书《生金阁》二：“岂敢行唐。”《紫云庭》四：“休得行唐。”与本剧用法相同。“行唐”，元剧习用语，音同夯当，转为哈答，实即“荒唐”之音转，意为随便、怠慢、不经意或行为不谨等义。

[9] 公人——旧时称衙门里的差役。

[10] 禀墙——元刊本作“秉墙”，徐沁君校本据《紫云庭》四折“转过东墙”，改为“东墙”，并谓“秉”为“东”之误，“堂”为“墙”之误。疑非是。按：白作“禀墙”，曲作“禀堂”，则两者当为一物，盖即衙门外（对着大门）的一道屏墙，也叫做照墙。“秉”为“屏”字因音近而误。

[11] 问当——就是“问”，当，语尾助词。

[12] 绾（wǎn晚）角儿夫妻——指结发夫妻，原配夫妻。

[13] 犯界盐茶——元代茶盐官卖，划分一定地界销售，对侵犯地界贩卖茶盐的人，判以罪刑。《元史·刑法志·食货》：“诸犯私盐者，杖七十，徒二年，财产一半没官，于没物内一半付告人充赏。盐货犯界者，减私盐罪一等。”茶，也不准贩卖私茶，犯者罚罪。

[14] 详——这里指旧时公文的一种程式，用于向上级陈报、请示。

[15] 符——古代朝廷下达命令或征调兵将用的凭证，用金、玉、铜、竹、木制成，分别情况使用，双方各执一半，合之以验真伪。

[16] 王阿张——旧时妇人无名，宋元时代，妇人多以夫家姓为姓，娘家姓为名。这个妇人丈夫姓王，娘家姓张，故取名“王阿张”，犹如后来称“王张氏”。

[17] 免帖——放假的帖子。

[18] 穰——忙乱。

[19] 四下里无墙壁——比喻这个状子毫无可靠的根据。

[20] 上面都是窟笼——比喻全是破绽、漏洞。

[21] 苦主——指命案被害人的家属。

[22] 古人云——这一段文字（至“人命何辜”止），出处不详，待考。

[23] 隋何、陆贾——都是汉初的辩士；这里比喻张鼎。

[24] 挺——挺撞不屈，据理力争的意思。

[25] 赤瓦不剌海——女真语：赤，你。瓦不剌海，或作洼勃辣骇，敲杀。这句话是说：你这个该打死的！《大金国志》二十七“蒲路虎”条：“令‘洼勃辣骇’。”注云：“敲杀也。”同书《附录·一》：“谓敲杀曰蒙霜特姑。又曰洼勃辣骇夫。”

[26] 腌（ā阿）勾当——贬词，即臭勾当，倒霉的事。

[27] 平人——指平民或无罪的人。

[28] 明降——明白的裁决、决定、音旨。

[29] 关防——驻兵防守关隘；引申为防止作弊、把关的意思。

[30] 承向——承担。