燕歌行^[1]

（北周）王褒

初春丽日莺欲娇，桃花流水没河桥^[2]。蔷薇花开百重叶，杨柳拂地散千条。陇西将军号都护，楼兰校尉称嫖姚^[3]。自从昔别春燕分，经年一去不相闻^[4]。无复汉地关山月，唯有漠北蓟城云^[5]。淮南桂中明月影，流黄机上织成文^[6]。充国行军屡筑营，阳史讨虏陷平城^[7]。城下风多能却阵，沙中雪浅讵停兵^[8]。属国小妇犹年少，羽林轻骑数征行^[9]。遥闻陌头采桑曲，犹胜边地胡笳声^[10]。胡笳向暮使人泣，长望闺中空伫立^[11]。桃花落地杏花舒，桐生井底寒叶疏^[12]。试为来看上林雁，应有遥寄陇头书^[13]。

[1] 《燕歌行》：这是王褒拟曹丕《燕歌行》之作。《燕歌行》这曲辞，从曹丕以后，不断有人拟作，如陆机、谢灵运、萧子显等。其中陆、谢诸作，都写的是离愁别恨，与曹丕之作相似。萧子显已写到了征戍，但还没有写到征战的艰难困苦。王褒之作，似乎更强调了这一点。所以《周书·王褒传》说王褒此诗“妙尽关塞寒苦之状，元帝及诸文士并和之，而竟为凄切之词”。因此被认为是江陵陷落的预兆。这当然是迷信附会。但自从王褒和庾信的和诗出现后，《燕歌行》中就时有征战的内容，唐代诗人高适的名篇《燕歌行》，显然受了王褒和庾信的影响。

[2] 莺欲娇：指黄莺将要婉啭娇啼，写春天已经来临。“桃花”句：指桃花盛开时，河中水涨。

[3] 陇西将军：古代人有“关西出将，关东出相”的说法。陇西地当关西。也有人说指汉代名将李广，是陇西成纪人。李氏几世为将，所以亦可通。都护：官名，据《汉书·西域传》，始置于宣帝时，以郑吉为西域都护。楼兰：古西域国名，故址在今新疆罗布泊西。校尉：官名。汉武帝置使者校尉领护西域。嫖姚：一作“剽姚”，意为劲锐刚勇。汉霍去病早年从卫青出征，曾任嫖姚校尉。

[4] 春燕分：春天燕子本是成双的，这里用春燕分开比喻夫妇离别。不相闻：没有音信。

[5] “无复”二句：是写思妇想象中丈夫在外，见不到汉地月色，只见战场风云。蓟城：古代地名，在今北京西南。这里本非“漠北”，当指漠北直到蓟城一带的阵云。思妇因不知征夫确讯，所以不能确切说在何处。按：前句“关山月”，《乐府诗集》作“长安月”，以“长安”对“蓟城”，似更工整。但从全诗看，从本集较胜，故不依《乐府诗集》改。

[6] 淮南：当指思妇所在地。“桂中”句：实指月影，因为古代传说认为月中有桂树。此诗用“桂中”为的是和下句“机上”作对仗。这是梁以后宫体诗注重典故和对仗的特点。流黄：锦一类丝织品，古代人的帷帐一类物品都用黄色丝织品制成。流黄机上，即指织绸的机上。织成文：用十六国前秦女诗人苏蕙《织锦回文诗》典故，表示妇女思念丈夫之心。江淹《别赋》：“织锦曲兮泣已尽，回文诗兮影独伤。”

[7] 充国：指西汉名将赵充国。他和羌人作战，善于持重，严守壁垒，设立屯田。所以说他“屡筑营”。“阳史”句：此句用典不详。有人说指汉高祖被匈奴围于平城事。但汉军将领中无“阳史”其人。又南朝宋少帝时，北魏进攻虎牢，宁远司马阳瓒守滑台，城陷不屈死。北魏又进攻虎牢，司州刺史毛德祖奋力抵抗，城陷，被执至平城。疑王褒误记，将毛德祖事说成阳瓒。

[8] “城下”二句：写北地寒苦，大风飞扬，难于布阵；沙漠中有雪但不深，无水源，所以岂能停兵休息。

[9] 属国：当指汉代苏武曾任“典属国”，他出使时，妻子年纪还小，故称“小妇”。这里用苏武典比喻征夫出征时妻子年少。羽林：本汉朝宿卫军队。

[10] 陌头采桑曲：当指《相和歌辞·陌上桑》。这两句写思妇听到远处有人唱《陌上桑》，想到总比行人在外只能听到胡笳声好些。

[11] “胡笳”二句：这是思妇想象征人在战地听到胡笳而悲伤思家的情形。

[12] “桃花”二句：写正是春天好风景时，自己却似生于井底的梧桐，孤独而又憔悴。

[13] 上林雁：典出《汉书·苏武传》：汉朝为迎苏武回朝，曾对匈奴说在上林中捕得一只大雁，足上缚有苏武所寄书信。陇头书：代指征人来信。陇头本指甘肃陇山，这里代指远处。