我的书签
添加书签
移除书签二十七年传
【原文】
二十七年春，越子使舌庸来聘，且言邾田，封于骀上①。
二月，盟于平阳，三子②皆从。康子病之，言及子贡，曰：“若在此，吾不及此夫！”武伯曰：“然。何不召？”曰：“固将召之。”文子曰：“他日请念。”
夏四月己亥，季康子卒。公吊焉，降礼。杜预：礼不备也，言公之多妄。
【注释】
①骀上：在山东省藤县东南。②三子：指季康子、叔孙文子、孟武伯。
【译文】
二十七年春季，越王派舌庸来鲁国聘问，并且商谈邾国土地的事，协议以骀上作为鲁、邾两国的边界。
二月，在平阳结盟，季康子等三位都跟随前去。季康子忧虑这件事，谈到子贡说：“如果他在这里，我不会落到这样的地步！”孟武伯说：“对。为什么不召请他前来？”季康子说：“本来是要召请他的。”叔孙文子说：“今后请仍然记着他。”
夏季四月己亥日，季康子去世了。哀公前去吊丧，礼节降了等级。
【原文】
晋荀瑶帅师伐郑，次于桐丘①。郑驷弘②请救于齐。齐师将兴，陈成子属孤子③，三日朝。设乘车两马，系五邑焉。杜预：乘车两马，大夫服。又加之五邑。召颜涿聚之子晋，曰：“隰之役，而父死焉。以国之多难，未女恤也。今君命女以是邑也，服车而朝，毋废前劳。”乃救郑。及留舒，违穀七里，穀人不知。及濮，雨，不涉。子思④曰：“大国在敝邑之宇下，是以告急。今师不行，恐无及也。”成子衣制⑤，杖戈，立于阪上，马不出者，助之鞭之。知伯闻之，乃还，曰：“我卜伐郑，不卜敌齐。”使谓成子曰：“大夫陈子，陈之自出。陈之不祀，郑之罪也。杜预：十七年，楚独灭陈，非郑之罪。盖知伯诬陈子，故陈子怒，谓其多陵人。故寡君使瑶察陈衷⑥焉，谓大夫其恤陈乎？若利本之颠，瑶何有焉？”成子怒曰：“多陵人者皆不在⑦，知伯其⑧能久乎？”
【注释】
①桐丘：在今河南省扶沟县西。②驷弘：驷歂子，字子般。③孤子：为国战死者之子。④子思：子产之子国参。⑤制：雨衣。⑥察陈衷：分析陈国灭亡的原因。⑦在：好结果。⑧其：同“岂”。
【译文】
晋国的知伯领兵进攻郑国，驻扎在桐丘。郑国的驷弘到齐国请求救援。齐军准备出发，陈成子集合为国战死者的儿子在三天内朝见国君。设置了一辆车两匹马，把册书放在五个口袋里。召见颜涿聚的儿子晋，说：“隰地那一役，你的父亲死在那里。因为国家多难，没有能抚恤你。现在国君命令把这个城邑给你，穿着朝服驾着车子去朝见，不要废弃你父亲的辛劳。”所以就出兵救援郑国。到达留舒，离开穀地七里，穀地人竟没有发觉。到达濮地，天下雨，军队不肯渡河。子思说：“大国的人马就在敝邑的屋檐底下，因此告急。现在军队不走，也许要来不及了。”陈成子披着雨衣拄着戈，站在山坡上，有不肯出来的马，就帮助鞭打它。知伯听说，就收兵回去，说：“我占卜过进攻郑国，没有占卜和齐国作战。”派人对陈成子说：“大夫陈子，您这一族是从陈国分支出来的。陈国断绝祭祀是郑国的罪过。所以寡君派我来调查陈国被灭亡的内情，还要询问您还为陈国忧虑吗？如果您认为您的根本被颠覆是有利的，那和我有什么关系？”陈成子发怒说：“经常欺压别人的人，都没有好结果，知伯难道能够活久吗？”
【原文】
中行文子①告成子。曰：“有自晋师告寅者，将为轻车千乘，以厌②齐师之门，则可尽也。”成子曰：“寡君命恒曰：‘无及寡，无畏众。’虽过千乘，敢辟之乎？将以子之命告寡君。”文子曰：“吾乃今知所以亡。君子之谋也，始、衷、终皆举③之，而后入焉。今我三不知而入之，不亦难乎？”
【注释】
①中行文子：荀寅。当时逃亡在齐国。②厌：同“压”，迫近。③举：谋。
【译文】
中行文子告诉陈成子说：“有一个从晋军中来告诉我的人说，晋军准备出动轻车一千辆，追击齐军的营门，就可以全部歼灭齐军。”陈成子说：“寡君命令我说：‘不要追赶零星的士卒，不要害怕大批的敌人。’敌军即使超过一千辆战车，怎么敢避开他们呢？我将要把您的话报告寡君。”中行文子说：“我到今天才知道自己为什么逃亡在外了。君子谋划一件事，对开始、发展、结果都要考虑到，然后向上报告。现在我对这三方面都不知道，就向上报告，不也是很难了吗？”
【原文】
公患三桓之侈①也，欲以诸侯去之。三桓亦患公之妄也，故君臣多间。公游于陵阪②，遇孟武伯于孟氏之衢，曰：“请有问于子，余及死乎？”对曰：“臣无由知之。”三问，卒辞不对。公欲以越伐鲁，而去三桓。秋八月甲戌，公如公孙有陉氏，因孙③于邾，乃遂如越。国人施公孙有山氏。
【注释】
①侈：威胁。②陵阪：在曲阜东北。③孙：同“逊”，避居。
【译文】
哀公担忧季孙、叔孙、孟孙三族的威胁，想要利用诸侯除掉他们。三族也担忧哀公的狂妄昏乱，所以君臣之间嫌隙很多。哀公在陵坂游玩，在孟氏之衢碰上孟武伯，说：“请问您：我能有好下场吗？”孟武伯回答说：“我没法知道。”问了三次，始终辞谢不回答。哀公想要利用越国攻打鲁国而除掉三族。秋季八月甲戌日，哀公到了公孙有陉氏那里，由此又避居于邾国，后来就乘机去了越国。都城里的人们拘捕了公孙有山氏。
【原文】
悼之四年，晋荀瑶帅师围郑。未至，郑驷弘曰：“知伯愎而好胜，早下之，则可行①也。”乃先保南里以待之。知伯入南里，门于桔柣之门。郑人俘
魁垒，赂之以知政，闭其口而死。将门，知伯谓赵孟：“入之。”对曰：“主②在此。”知伯曰：“恶而无勇，何以为子？”杜预：恶，貌丑也。简子奔废嫡子伯鲁，而立襄子，故知伯言其丑且无勇，何以立为子。孔颖达：《赵世家》云：孤布子卿见简子，简子遍召诸子相之。子卿曰：“无为将军者。”简子召子母恤，母恤至，子卿起曰：“此真将军矣。”简子曰：“此其母贱，翟婢也，奚道贵哉？”子卿曰：“天之所授，虽贱必贵。”自是之后，简子尽召诸子与语，母恤最贤。乃废大子伯鲁，而以母恤为大子。对曰：“以能忍耻，庶无害赵宗乎！”知伯不悛，赵襄子由是
【注释】
①行：退兵。②主：指荀瑶。③惎：憎恨。
【译文】
悼公四年，晋国的知伯领兵包围郑国。还没有到，郑国的驷弘说：“知伯执拗而好胜，我们及早向他表示软弱无能，他就可以退走了。”于是就先守在南里以等候晋军。知伯攻进南里，又包围了桔柣之门。郑国人俘虏了魁垒，用卿的地位来引诱他投降，他不答应，就把他的嘴塞住而杀了他。晋军将要攻打城门，知伯对赵孟说：“攻进去。”赵孟说：“主人在这里。”知伯说：“你的相貌丑而又缺乏勇气，为什么成了赵氏的继承人？”赵孟回答说：“因为我能够忍受耻辱，也许对赵氏宗族没有害处吧！”知伯不肯改悔对赵孟的态度，赵孟也因这事而嫉恨知伯，于是就灭亡了他。知伯贪婪而执拗，所以韩氏和魏氏反过来与赵氏一起灭亡了他。
