八年传

【原文】

八年春，白狄及晋平。夏，会晋伐秦。晋人获秦谍，杀诸绛市，六日而苏。

有事于大庙，襄仲卒而绎，非礼也。

楚为众舒叛，故伐舒蓼，灭之。楚子疆①之。及滑汭②，盟吴、越而还。

【注释】

①疆：作动词用，划定疆界。②滑汭：滑水之曲。滑水今在何地不详。

【译文】

八年春季，白狄和晋国讲和。夏季，白狄会同晋国攻伐秦国。晋国人俘虏了一个秦国奸细，把他杀死在绛邑的集市上，过了六天又复活了过来。

在太庙举行祭祀，襄仲死了，接连两天举行祭祀，这是不合于礼的。

楚国由于群舒背叛，所以出兵攻打舒蓼，把它灭了。楚子亲自去划定它的疆界，到达滑水的弯曲处为止，同吴、越两国结盟后回到楚国。

【原文】

晋胥克有蛊疾①，郤缺为政。秋，废胥克，使赵朔②佐下军。

冬，葬敬嬴。旱，无麻，始用葛茀。杜预：记礼变之所由。茀，所以引柩，殡则有之，以备火；葬则以下柩。孔颖达：《礼记》诸言自某始者，皆与后人为始。此云“始用葛茀”，则自此以后常用葛，故云记礼变之所由。茀字，《礼》或作绋，或作，绳之别名也。《周礼·遂人》，大丧属六绋，天子用六也。《丧大记》，君葬用四绋，大夫士葬用二绋。是绋者所以引柩也。于殡则已有之，系于车，以备火灾。有灾则引柩以辟火，及葬，则用之以下柩也。雨，不克葬，礼也。礼：卜葬，先远日③，辟不怀也。孔颖达：《曲礼》云：“凡卜筮日，旬之外曰远某日，旬之内曰近某日。丧事先远日，吉事先近日。”郑玄云：“丧事，葬与练祥也；吉事，祭祀冠取之属也。”然则远近日，先卜上旬，不吉，卜次旬，又不吉，卜下旬。丧事则先卜，下旬卜葬先卜，远日辟不思念其亲，似欲汲汲而早葬之也。今若冒雨而葬，亦是不思其亲，欲得早葬，故举卜葬先远日，以证为雨而止，礼也。《王制》云“庶人葬，不为雨止”者，郑玄云：“虽雨犹葬，礼仪少也。”

城平阳，书，时也。

陈及晋平。楚师伐陈，取成而还。

【注释】

①蛊疾：神志错乱之病。②赵朔：赵盾之子。③远日：十天以外的日子。

【译文】

晋国的胥克患了蛊疾，郤缺主持国政。秋季，废掉了胥克，由赵朔担任下军的副职。

冬季，安葬敬嬴。因为大旱，没有麻，开始用葛做引棺的绳索。在出殡那天，由于下雨，不能安葬，这是合于礼的。礼：占卜安葬日期时，先占卜较远的日子，是为了避免出现不怀念死者的误解。

鲁国在平阳筑城，《春秋》加以记载，是因为合于时令。

陈国和晋国议和。楚国的军队攻打陈国，达成和议后回国。