三十一年经

【原文】

三十有一年春，取济西①田。

公子遂如晋。

夏四月，四卜郊②，不从③，乃免牲④，犹三望。杜预：三望，分野之星国中山川，皆郊祀望而祭之。鲁废郊天，而修其小祀，故曰“犹”。犹者，可止之辞。孔颖达：《公羊传》曰“三望者何？望祭也。然则曷祭？祭泰山河海”。郑玄以为望者祭山川之名。诸侯之祭山川，在其地则祭之，非其地则不祭，且鲁竟不及于河。《禹贡》“海岱及淮惟徐州”，徐即鲁地。三望，谓淮海岱也。贾逵、服虔以为三望分野之星国中山川，今杜亦从之。

秋七月。

冬，杞伯姬来求妇。

狄围卫。十有二月，卫迁于帝丘⑤。

【注释】

①济西：济水之西。②郊：到郊外祭祀天地。③不从：不吉。④免牲：免于杀牲。牲，指为祭祀准备的牺牲。⑤帝丘：今河南省濮阳县西南。

【译文】

三十一年春季，取得济水以西的田地。

公子遂到晋国去。

夏季四月，四次占卜郊祭，不吉，于是不杀牲，但仍进行了三次望祭。

秋季七月。

冬季，杞伯姬前来为儿子求娶妻室。

狄人包围卫国。十二月，卫国迁到帝丘。