三十二年经

【原文】

三十有二年春，城小穀①。

夏，宋公、齐侯遇于梁丘②。

秋七月癸巳，公子牙③卒。杜预：饮酖而死，不以罪告，故得书卒。书日者，公有疾，不责公不与小敛。

八月癸亥，公薨于路寝④。

冬十月己未，子般卒⑤。

公子庆父⑥如齐。

狄伐邢⑦。

【注释】

①小穀：即穀地，齐邑，管仲的采邑。②梁丘：宋邑。在今山东省成武县东北。③公子牙：庄公的弟弟，即叔牙，一名僖叔。④路寝：诸侯有三寝，一正寝，二燕寝。正寝又名路寝。斋戒或患病时居路寝，平时居于燕寝。⑤子般卒：庄公太子去世。因为他还没有即位，所以言“卒”而不言“薨”。⑥公子庆父：庄公长弟。⑦邢：国名，姬姓。在今河北省邢台市。

【译文】

三十二年春季，修筑小穀的城墙。

夏季，宋桓公、齐桓公在梁丘非正式会面。

秋季七月癸巳日，公子牙去世。

八月癸亥日，庄公在路寝去世。

冬季十月己未日，子般去世。

公子庆父前往齐国。

狄人攻打邢国。