十五年传

【原文】

十五年春，邾隐公来朝。子贡观焉。邾子执玉高，其容仰。公受玉卑，其容①俯。子贡曰：“以礼观之，二君者，皆有死亡焉。夫礼，死生存亡之体也，将左右周旋，进退俯仰，于是乎取之。朝、祀、丧、戎，于是乎观之。今正月相朝，而皆不度，心已亡矣。嘉事不体②，何以能久？高仰，骄也；卑俯，替③也。骄近乱，替近疾。君为主，其先亡乎！”

吴之入楚也，胡子尽俘楚邑之近胡者。楚既定，胡子豹又不事楚，曰：“存亡有命，事楚何为？多④取费⑤焉。”二月，楚灭胡。

【注释】

①容：脸。②体：通“礼”。③替：衰颓。④多：只。⑤取费：多花费。

【译文】

十五年春季，邾隐公前来鲁国朝见。子贡观礼。邾子把玉高高地举起，他的脸仰着。鲁定公谦卑地接受了玉，他的脸冲着地。子贡说：“用礼来看待这件事，两位国君都快要死亡了。礼，是死生存亡的主体，一举一动或左或右，以及揖让、进退、俯仰，就从这里来选取它。朝会、祭礼、丧事、征战，也从这里来观察它。现在在正月互相朝见，而都不合规定，两位国君的心里已经不存在礼了。朝会不符合礼仪，怎么能够长久？高和仰，这是骄傲；低和俯，这是衰颓。骄傲接近动乱，衰颓接近疾病。君王是国家的主人，恐怕会先死去吧！”

吴国进攻楚国的时候，胡子把楚国城邑靠近胡国的百姓全部俘虏。楚国安定以后，胡子豹又不侍奉楚国，说：“国家的存亡由于天命，侍奉楚国干什么？只不过多花费而已。”二月，楚国灭亡胡国。

【原文】

夏五月壬申，公薨。仲尼曰：“赐①不幸言而中，是使赐多言者也。”杜预：以微知著，知之难者。子贡言语之士，今言而中，仲尼惧其易言，故抑之。

郑罕达败宋师于老丘。

齐侯、卫侯次于蘧挐，谋救宋也。

秋七月壬申，姒氏卒。不称夫人，不赴，且不祔也。

葬定公。雨，不克襄②事，礼也。

葬定姒。不称小君，不成丧也。

冬，城漆。书，不时告也。

【注释】

①赐：端木赐，字子贡，孔子弟子。②襄：成。

【译文】

夏季五月壬申日，鲁定公死了。孔丘说：“赐不幸而说中了，这件事使他成为多嘴的人了。”

郑国的罕达在老丘打败宋军。

齐景公、卫灵公住在蘧挐，这是为了商量救援宋国。

秋季七月壬申日，鲁定公夫人姒氏死了。《春秋》不称她为夫人，这是因为没有发讣告，而且也没有陪祀祖姑之庙。

安葬定公。由于下雨，没能办完事情，这是符合礼的。

安葬定姒。《春秋》不称她为小君，这是由于没有按国君夫人的葬礼来安葬。

冬季，在漆地筑城。《春秋》所以记载这件事，是由于没有按时祭告祖庙。