五年传

【原文】

五年春，公将如棠观鱼者。臧僖伯谏曰：“凡物不足以讲①大事②，其材不足以备器用，则君不举焉。君将纳③民于轨物④者也。故讲事以度⑤轨量谓之轨，取材以章物采谓之物，不轨不物谓之乱政。乱政亟行，所以败也。杜预：言器用众物不入法度，则为不轨不物，乱败之所起。故春蒐sōu夏苗，秋狝xiǎn冬狩，皆于农隙以讲事也。三年而治兵⑥，入而振旅⑦，杜预：虽四时讲武，犹复三年而大习。出曰治兵，始治其事；入曰振旅，治兵礼毕，整众而还。归而饮至⑧，以数军实⑨。昭文章，明贵贱，辨等列，顺少长⑩，习威仪也。鸟兽之肉不登⑪于俎⑫，皮革齿牙、骨角毛羽不登于器，则公不射，古之制也。若夫山林川泽之实，器用之资，皂隶⑬之事，官司⑭之守，非君所及也。”公曰：“吾将略地⑮焉。”遂往，陈鱼而观之。僖伯称疾，不从。书曰“公矢鱼于棠”，非礼也，且言远地也。

【注释】

①讲：讲习。②大事：指祭祀和战争。《左传·成公十三年》：“国之大事，在祀与戎。”③纳：纳入。④轨物：轨范。⑤度：衡量。⑥治兵：整治军队。⑦振旅：整顿队伍。⑧饮至：诸侯会盟、出征奏凯回国后，到宗庙中饮酒庆贺。⑨军实：战争中获得的物品。⑩顺少长：出师时少者在前，还师时少者在后。⑪登：装入。⑫俎：祭祀所用礼器。⑬皂吏：指奴隶。⑭官司：普通官吏。⑮略地：巡视边境。

【译文】

五年春季，隐公将要到棠地观看捕鱼。臧僖伯进谏说：“凡是一种物品不能用来讲习祭祀和兵戎战争的大事，它的材料不能用来制作礼器和兵器，国君对它就不会有所举动。国君是要把百姓纳入轨范的人。所以讲习大事用以衡量法度叫做‘轨’，选取材料用以彰显器物的光彩叫做‘物’，不符合‘轨’、‘物’就称为乱政。乱政多次施行，是国家所以败亡的原因。所以春蒐、夏苗、秋狝、冬狩，都是在农闲时讲习军事。每三年举行一次演习以整治军队，学习完成班师再整顿一次队伍，回来后到宗庙饮酒庆贺，以计算获得的物品。要彰显器物的文采，分明贵贱，分辨等级，调整少长的顺序，这是讲习威仪。鸟兽的肉不装入宗庙的祭器里，其皮革、牙齿、骨角、毛羽不装到礼器上，那么国君就不去射它，这是古代的制度。至于山林河泽出产的物品，一般器物的材料，这是奴隶的事情，普通官吏的职责，并非国君应当涉及的。”隐公说：“我将前去巡视边境！”于是就动身前往，陈列捕鱼器具并命人捕鱼而观看。臧僖伯托辞生病，没有随从。《春秋》说“隐公在棠地陈列捕鱼器具”，这是不符合礼制，并且暗示棠地远离国都。

【原文】

曲沃庄伯①以郑人、邢人伐翼，王使尹氏②、武氏③助之。翼侯④奔随。杜预：尹氏、武氏，皆周世族大夫也。晋内相攻伐，不告乱，故不书。传具其事，为后晋事张本。

夏，葬卫桓公。卫乱，是以缓。

四月，郑人侵卫牧，以报东门之役。卫人以燕⑤师伐郑。郑祭足、原繁⑥、洩驾⑦以三军军其前，使曼伯与子元潜军军其后。燕人畏郑三军而不虞制⑧人。六月，郑二公子⑨以制人败燕师于北制。君子曰：“不备不虞，不可以师。”

【注释】

①庄伯：成师之子。②尹氏：周大夫。③武氏：周大夫。④翼侯：即晋鄂侯，名郄，一名都，晋孝侯弟，春秋时期晋国第十四任国君，公元前723至前718年在位。⑤燕：南燕国，姞姓。⑥原繁：郑大夫。⑦洩驾：郑大夫。⑧制：郑邑。⑨二公子：即前文中的曼伯、子元。

【译文】

曲沃庄伯率领郑人、邢人讨伐翼地，周桓王派尹氏、武氏相助。在翼地的晋鄂侯逃奔到随地。

夏季，安葬卫桓公。卫国局势动乱，因此迟缓。

四月，郑国人入侵卫国牧地，以报复去年东门的战役。卫国人率领南燕军队讨伐郑国，郑国的祭足、原繁、洩驾率领三军攻击燕军的前面，派曼伯和子元暗中率领军队袭击南燕军的后面。燕国人畏惧郑国的三军，而并未防备从制地来的军队。六月，郑国的两个公子曼伯和子元凭借制人的军队在北制击败了燕军。君子说：“不防备意外，就不可以率领军队。”

【原文】

曲沃叛王。秋，王命虢公伐曲沃而立哀侯①于翼。

卫之乱也，郕人侵卫，故卫师入郕。

九月，考仲子之宫，将万②焉。公问羽数于众仲。对曰：“天子用八③，诸侯用六，大夫四，士二。夫舞所以节八音④而行八风⑤，杜预：以八音之器，播八方之风，手之舞之，足之蹈之，节其制而序其情。故自八以下。”公从之。于是初献六羽，始用六佾⑥也。

【注释】

①哀侯：名光，晋鄂侯子，春秋时期晋国第十五任国君，公元前717年至前709年在位。②万：舞名。③八：八行，每行八人。④八音：指金、石、丝、竹、匏、土、革、木。⑤八风：唐陆德明《经典释文》：“八方之风，谓东方谷风，东南清明风，南方凯风，西南凉风。西方阊阖风，西北不周风，北方广莫风，东北融风。”⑥佾：乐舞的行列。

【译文】

曲沃背叛周桓王。秋季，周桓王命令虢公讨伐曲沃，而在翼地立哀侯为晋国国君。

当卫发生动乱时，郕国人侵犯卫国，所以卫国的军队攻入郕国。

九月，仲子庙落成，将要献演万舞。隐公问众仲执羽舞的人数。众仲回答说：“天子用八行，诸侯用六行，大夫四行，士二行。舞是用来调节八种乐音而传播八方之风的，所以人数从八以下。”隐公听从了。于是初献时演六羽乐舞，开始采使用六行舞人。

【原文】

宋人取邾田。邾人告于郑曰：“请君释憾于宋，敝邑为道①。”郑人以王师②会之，伐宋，入其郛fú③，以报东门之役。宋人使来告命。公闻其入郛也，将救之，问于使者曰：“师何及？”对曰：“未及国。”公怒，乃止，辞使者曰：“君命寡人同恤④社稷之难，今问诸使者，曰‘师未及国’，非寡人之所敢知也。”

冬十二月辛已，臧僖伯卒。公曰：“叔父⑤有憾于寡人，杜预：诸侯称同姓大夫，长曰伯父，少曰叔父。有恨，恨谏观鱼不听。寡人弗敢忘。”葬之加一等。

宋人伐郑，围长葛，以报入郛之役也。

【注释】

①道：向导。②王师：周王的军队。③郛：城圈外的大城。④恤：忧虑。⑤叔父：诸侯称同姓大夫为伯父、叔父。

【译文】

宋国人攻取邾国的土地。邾国人告诉郑国说：“请国君攻打宋国以消释仇恨，敝邑愿为向导。”郑国人率领周天子的军队会合邾军，讨伐宋国，进入了宋国城圈外的大城，以报复去年东门的战役。宋国人派人前来请求帮助。隐公听说军队已经进入城圈外的大城，将要派兵救援，询问使者说：“敌军到了什么地方？”使者说：“还没有到国都。”隐公很生气，停止救援，辞谢使者说：“君王命令我一起为忧虑于宋国的危难，现在询问使者，回答说‘敌军还没有到国都’，这就并非我敢于知道的了。”

冬季十二月辛巳日，臧僖伯去世。隐公说：“叔父对我有怨恨，我不敢忘记。”于是按照原等级加一级安葬了他。

宋国人讨伐郑国，包围长葛，以报复攻入外城的战役。