四年经

【原文】

四年春，王二月癸巳，陈侯吴卒。

三月，公会刘子①、晋侯②、宋公③、蔡侯④、卫侯⑤、陈子⑥、郑伯⑦、许男⑧、曹伯⑨、莒子⑩、邾子⑪、顿子、胡子、滕子⑫、薛伯⑬、杞伯⑭、小邾子⑮、齐国夏⑯于召陵，侵楚。

夏四月庚辰，蔡公孙姓帅师灭沈，以沈子嘉归，杀之。

五月，公及诸侯盟于皋鼬yòu。

杞伯成卒于会。

六月，葬陈惠公。

许迁于容城。

秋七月，至自会。

刘卷卒。

葬杞悼公。

楚人围蔡。

晋士鞅⑰、卫孔围⑱帅师伐鲜虞。

葬刘文公。

冬十有一月庚午，蔡侯以吴子⑲及楚人战于柏举，楚师败绩。

楚囊瓦出奔郑。

庚辰，吴入郢。

【注释】

①刘子：刘文公。②晋侯：晋定公。③宋公：宋景公。④蔡侯：蔡昭侯。⑤卫侯：卫灵公。⑥陈子：陈怀公。陈为侯国，因怀公之父惠公尚未下葬，故称“陈子”。⑦郑伯：郑献公。⑧许男：许斯。⑨曹伯：曹隐公。⑩莒子：莒郊公。⑪邾子：邾隐公。⑫滕子：滕顷公。⑬薛伯：薛襄公。⑭杞伯：杞悼公。⑮小邾子：小邾穆公。⑯国夏：国佐之孙。⑰士鞅：祁姓，范氏，史称范献子。⑱孔围：孔羁孙。⑲吴子：吴王阖庐。

【译文】

四年春，周历二月癸巳日，陈子吴去世。

三月，定公与刘子、晋子、宋公、蔡侯、卫侯、陈子、郑伯、许男、曹伯、莒子、邾子、顿子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齐国夏在召陵会面，入侵楚国。

夏季四月庚辰日，蔡公孙姓率领军队灭掉沈国，将沈子嘉带回国内，杀了。

五月，定公与诸侯在皋鼬会盟。

杞伯成在会盟期间去世。

六月，安葬陈惠公。

许国迁移到容城。

秋季七月，定公从盟会返回国内。

刘卷去世。安葬杞悼公。

楚国人包围蔡国。

晋国的士鞅、卫国的孔围率领军队讨伐鲜虞。

安葬刘文公。

冬季十一月庚午日，蔡侯与吴子在柏举与楚国人作战，楚国军队战败。

楚囊瓦出逃前往郑国。

庚辰日，吴军进入郢都。