七年传

【原文】

七年春，滕侯卒。不书名①，未同盟也。凡诸侯同盟，于是称名，故薨则赴以名，告终称嗣②也，以继好息民③，杜预：告亡者之终，称嗣位之主嗣位之主。当奉而不忘，故曰：继好。好同则和亲，故曰息民。谓之礼经。

夏，城中丘，书，不时④也。

齐侯使夷仲年来聘，结⑤艾之盟也。

秋，宋及郑平。七月庚申，盟于宿。公伐邾，为宋讨⑥也。杜预：公拒宋而更与郑平，欲以郑为援。今郑复与宋盟，故惧而伐邾，欲以求宋，故曰为宋讨。

初，戎朝于周，发币⑦于公卿，凡伯弗宾⑧。冬，王使凡伯来聘。还，戎伐之于楚丘以归。

陈及郑平。十二月，陈五父如郑莅盟。壬申，及郑伯盟，歃shà如忘⑨。洩伯⑩曰：“五父必不免，不赖⑪盟矣。”

郑良佐⑫如陈莅盟，辛巳，及陈侯盟，亦知陈之将乱也。

郑公子忽在王所，故陈侯请妻之。郑伯许之，乃成昏⑬。

【注释】

①不书名：只书滕侯而不书其名。②告终称嗣：通告去世的国君及嗣位的国君。③息民：使民众安定。④不时：不合农时。⑤结：巩固。⑥为宋讨：邾国曾为郑国做向导伐宋，现在宋、郑和好，鲁国伐邾以讨好宋国。⑦发币：致送财物。⑧宾：以宾客之礼相待。⑨如忘：心不在焉，有如忘却。⑩洩伯：洩驾，郑国大夫。⑪赖：依赖。⑫良佐：郑国大夫。⑬昏：同“婚”，此指订婚。

【译文】

七年春季，滕侯去世。《春秋》不书其名，是因为没有与鲁国结盟。凡是诸侯相互缔结过同盟，就称名向神明报告，所以国君去世时就在讣告上也书写名字，这是为了向同盟国通告去世的国君和继承的人，以便延续友好关系，使人民安定，被称为礼的法则。

夏季，修筑中丘的城墙，《春秋》记载此时，因为不合农时。

齐僖公派夷仲年前来聘问，目的是巩固在艾地缔结的盟约。

秋季，宋国与郑国讲和。七月庚申日，在宿地会盟。隐公讨伐邾国，是为宋国而讨伐的。

当初，戎人到周朝觐，送财物给公卿，凡伯不以宾客之礼接待。冬季，周天子派凡伯前来聘问。回去时，戎人在楚丘攻打他，将他抓获带回。

陈国与郑国讲和。十二月，陈国的五父来到郑国参加会盟。壬申日，与郑庄公盟誓，歃血时候心不在焉。洩伯说：“五父必然不能免祸，因为他不认为结盟是国家可依赖的事。”

郑国的良佐来到陈国参加会盟，辛巳日，与陈侯会盟，也预料到陈国将要动乱。

郑国的公子忽在周天子那里，所以陈桓公请求把女儿嫁给他。郑庄公允许了，于是订婚。