我的书签
添加书签
移除书签八年传
【原文】
八年春，盟于洮，谋王室也。郑伯乞盟，请服也。襄王定位而后发丧。
晋里克帅师，梁由靡御，虢射为右，以败狄于采桑①。梁由靡曰：“狄无耻。从之，必大克！”里克曰：“惧之而已，无速众狄。”虢射曰：“
【注释】
①采桑：在今山西省乡宁县西。②期年：一年。
【译文】
八年春季，周王室使者和诸侯在洮地会盟，是为了商讨安定王室的事。郑伯要求参加盟会，表示顺从。周襄王的王位确定之后才正式举行丧礼。
晋国的里克率领军队，梁由靡驾驭战车，虢射担任车右，在采桑打败了狄人。梁由靡说：“狄人不因为逃跑感到羞耻。如果追击，必能获胜！”里克说：“让他们有所畏惧就行了，不要因为追击招来更多的狄人。”虢射说：“一年以后，狄人必然再来，这次不去追击，就是向他们示弱了。”
【原文】
夏，狄伐晋，报采桑之役也。复期月。
秋，禘而致哀姜焉，非礼也。凡夫人不薨于寝①，不殡于庙，不赴于同②，不祔于姑，则弗致也。孔颖达：夫人薨葬之礼，有赴同祔姑、反哭三事而已，此说致之礼，加以薨寝、殡庙，而不言反哭者，盖以致于庙者终始成，其尊死生之礼毕。不薨于寝，死不得其所也。不殡于庙，葬之不以礼也。死葬非礼，则先神耻之。故不具四事，皆不合致。反哭者，直为书葬以否，假使不书，其葬夫人之礼亦成，自是生者之可讥，非为死者之有失，虽不反哭，亦得致之，故于此不言反哭也。
冬，王人来告丧。难故也，是以缓。
【注释】
①寝：夫人有正寝，也有小寝，此寝当为夫人之正寝；就诸侯言之，则是诸侯的小寝。②同：同盟之国。凡君与夫人去世，必赴告同盟之国。
【译文】
夏季，狄人攻打晋国，这是为了报复采桑之役的失败。此事正好应验了虢射所说的不出一年的预言。
秋季，鲁国在宗庙举行禘祭，把哀姜的神主放入太庙，这是不合乎礼制的。因为，凡是夫人，不是在正房死的，不在祖庙中停柩，不向同盟国发讣告，不陪祀祖姑，就不能把她的神主安放在太庙里。
冬季，周天子的使者前来报告周惠王的丧事。因为发生祸难，因此讣告迟了。
【原文】
宋公疾，大子兹父①固请曰：“目夷②长且仁，君其立之。”公命子鱼。子鱼辞曰：“能以国让，仁孰大焉？臣不及也，且又不顺③。”遂走而退。
【注释】
①兹父：即后来的襄公。②目夷：字子鱼，是兹父的庶兄。③不顺：舍嫡而立庶，不符合礼制。
【译文】
宋桓公患了重病，太子兹父一再向桓公请求：“目夷年长而且仁爱，君王应该立他为国君。”宋桓公就立目夷为君。子鱼推辞说：“能够把国家推让给别人，世上还有比这更大的仁爱吗？我才能不及他，而且又不符合立君的礼制。”于是就退了出来。
