我的书签
添加书签
移除书签十二年传
【原文】
十二年春，郕伯卒，郕人立君。大子以夫钟与郕邽来奔。公以诸侯逆之，非礼也。故书曰：“郕伯来奔。”不书地，尊诸侯也。杜预：既尊以为诸侯，故不复见其窃邑之罪。
杞桓公来朝，始朝公也。且请绝叔姬而无绝昏①，公许之。
二月，叔姬卒，不言杞，绝也。书叔姬，言非女也。
楚令尹大孙伯卒，成嘉为令尹。群舒叛楚。夏，子孔执舒子平及宗子，遂围巢。
秋，滕昭公来朝，亦始朝公也。
秦伯使西乞术来聘，且言将伐晋。襄仲辞玉曰：“君不忘先君之好，照临②鲁国，镇抚其社稷，重之以大器③，寡君敢辞玉。”对曰：“不腆④敝器，不足辞也。”主人三辞。宾客曰：“寡君愿徼福⑤于周公、鲁公以事君，不腆先君之敝器，使下臣致诸执事以为瑞节，要结好命，所以藉寡君之命，结二国之好，是以敢致之。”襄仲曰：“不有君子，其能国乎？国无陋矣。”厚贿之。
【注释】
①无绝昏：虽然断绝关系但是并不断绝婚姻。②照临：光临，莅临。指使者来访。③大器：珍贵的宝器。④不腆：不丰厚，谦辞。⑤徼福：求福。
【译文】
十二年春季，郕伯去世，郕国人又新立了国君。太子进献夫钟与郕国的宝圭逃亡至鲁国。文公用迎接诸侯的礼仪迎接他，这不符合礼制。因此记录道“郕伯来奔。”没有记录进献土地的事，是为了尊重诸侯。
杞桓公入朝拜见，这是初次觐见文公。同时又请求与叔姬断绝关系，但是并不断绝两国的婚姻关系，文公同意了。
二月，叔姬去世，没有记录杞字，是因为杞国与她断绝了关系。记录为叔姬，表明她不是未嫁女子。
楚国的令尹大孙伯过世，成嘉担任令尹。舒氏族人背叛楚国。夏季，子孔抓获了舒子平及宗子，于是借机围攻巢地。
秋季，滕昭公入朝拜见，也是首次前来拜见文公。
秦康公派西乞术前来访问，并且声称要讨伐晋国。襄仲谢绝进献的玉器，说：“贵国君主不曾忘掉与先君的友好，莅临鲁国，镇定安抚鲁国江山社稷，还厚重地将珍贵的宝器赠给我们，我国国君不敢接受。”西乞术回答说：“不丰厚的玉器，不值得推辞。”主人辞谢了三次。客人说：“我国国君愿意在周公、鲁公这里求取福禄来事奉贵国国君，一点微薄的礼物，派我进献给执事，当做祥瑞的信物，约定友好，用它来代表我国国君的命令，缔结两国之间的友谊，所以才敢进献。”襄仲说：“要是没有这样的君子，怎么能够治理国家呢？秦国并非鄙陋的国家。”于是就以厚礼馈赠给西乞术。
【原文】
秦为令狐之役故，冬，秦伯伐晋，取羁马。晋人御之。赵盾将中军，荀林父佐之。郤缺上军，臾骈佐之。栾盾将下军，胥甲佐之。范无恤御戎，以从秦师于河曲。臾骈曰：“秦不能久，请深垒固军以待之。”从之。
秦人欲战，秦伯谓士会曰：“若何而战？”对曰：“赵氏新出其属曰臾骈，必实为此谋，将以老我师也。赵有侧室①曰穿，晋君之婿也，有宠而弱，不在军事，好勇而狂，且恶臾骈之佐上军也。若使轻者肆焉，其可。”秦伯以璧祈战于河。
十二月戊午，秦军掩晋上军，赵穿追之，不及。反，怒曰：“裹粮坐甲，孔颖达：甲者，所以制御非常，临敌则被之于身，未战且坐之于地。固敌是求。敌至不击，将何俟焉？”军吏曰：“将有待也。”穿曰：“我不知谋，将独出。”乃以其属出。宣子曰：“秦获穿也，获一卿矣。秦以胜归，我何以报？”乃皆出战，交绥②。秦行人夜戒晋师曰：“两君之士皆未
城诸及郓，书，时也。
【注释】
①侧室：嫡子外的众多儿子。②交绥：双方刚一接触就撤退。③慭：受伤。指代双方交战。
【译文】
秦国由于令狐那场战役的关系，冬季，秦伯讨伐晋国，攻占了羁马。晋国出兵抵御。赵盾统帅中军，荀林父协助他。郤缺统领上军，臾骈协助他。栾盾统帅下军，胥甲协助他。范无恤给赵盾驾驶战车，在河曲迎战秦军。臾骈说：“秦军不会坚持太久，请求加高军垒巩固军营等候他们。”赵盾采纳了他的提议。
秦军即将出战，秦伯秦对士会说：“采用什么方式作战？”士会说：“赵盾最近提拔一名为臾骈的属下，一定是他出谋策划的，目的是使我军长时间在外面颇被不堪。赵氏有嫡子外的儿子名为穿，是晋国国君的女婿，很受宠信但是年纪小，不知道如何作战，喜好勇武且狂妄自大，又对臾骈称为上军的辅佐一事怀恨在心。要是派出轻锐的士兵发动袭击，就可以交战。”秦伯将玉璧丢在黄河中祈求获胜。
十二月戊午日，秦国攻打晋军的上军，赵穿追击，没能追上。回来，震怒道：“储备着粮食身披甲胄，为的就是寻求敌人。敌人到来却不攻击，想要等什么？”军官说：“等待可以出击的机会。”赵穿说：“我不知道什么计谋，我即将单独出战。”于是率领麾下士兵出战。赵盾说：“要是秦军抓获赵穿，就是抓获一位卿了。秦国胜利而返，我拿什么报答晋国的父老？”于是全员出战，两军刚一交战撤退。秦军的使者夜里告诫晋国军队称：“我们两国的将士都没能痛快地交战，明天请再次相见。”臾骈说：“使者目光闪烁且言辞放肆，这是畏惧我们，秦军就要逃走了。我军将他们逼迫到黄河边上，肯定能够将他们打败。”胥甲、赵穿挡住军营门口大喊说：“死伤的人还没有收拾妥当就将他们抛弃，这是不仁义的；没有到达约定的时间就将人逼至险地，这是缺乏勇气。”于是晋军不再出击。秦军趁着夜色逃走了。后来再次侵袭晋国，进入瑕地。
鲁国在诸地和郓地修建城墙，记录下这件事，是因为符合时令。
