我的书签
添加书签
移除书签十七年传
【原文】
十七年春，晋侯使郤克征①会于齐。齐顷公帷妇人，使观之。郤子登，妇人②笑于房。杜预：跛而登阶，故笑之。孔颖达：沈氏引《穀梁传》云：“鲁行父秃，晋郤克跛，卫孙良夫眇，曹公子首伛，故妇人笑之。”是以知郤克跛也。《穀梁传》定本作“郤克眇，卫孙良夫跛”。献子怒，出而誓曰：“所③不此报，无能涉河！”献子先归，使栾京庐待命于齐，曰：“不得齐事，无复命矣。”郤子至，请伐齐，晋侯弗许。请以其私属，又弗许。
齐侯使高固④、晏弱⑤、蔡朝、南郭偃会。及敛盂⑥，高固逃归。夏，会于断道，讨贰也。盟于卷楚⑦，辞齐人。晋人执晏弱于野王⑧，执蔡朝于原，执南郭偃于温。
【注释】
①征：召。②妇人：指齐顷公母萧同叔子。③所：如果。④高固：即高宣子。⑤晏弱：即晏桓子。⑥敛盂：卫地，在今河南省濮阳县东。⑦卷楚：杜预谓即断道。⑧野王：在今河南省沁阳县。
【译文】
十七年春季，晋景公派郤克前往齐国征召它参加盟会。齐顷公用帷幔遮住妇人，让她偷看。郤子登上台阶，妇人在房里笑出声来。郤克发怒，出来发誓说：“若不报复这次侮辱，决不再东渡黄河！”郤克先回国，让栾京庐留在齐国待命，说：“不完成让齐国参加盟会的使命，就不要回国复命了。”郤克回到晋国后，请求出兵攻打齐国，晋侯不答应。请求带领家族去攻打，晋侯也不答应。
齐候派高固、晏弱、蔡朝、南郭偃参加盟会。到达敛盂时，高固逃了回去。夏季，诸侯在晋地断道会见，目的是为了商量讨伐有贰心的国家。又在卷楚会盟，拒绝齐国参加。晋国人在野王逮捕了晏弱，在原地逮捕了蔡朝，在温地逮捕了南郭偃。
【原文】
苗贲皇使，见晏桓子。杜预：贲皇，楚斗椒之子，楚灭斗氏而奔晋，食邑于苗地。晏弱时在野王，故因使而见之。归，言于晋侯曰：“夫晏子何罪？昔者诸侯事吾先君，皆如不逮。举①言群臣不信，诸侯皆有贰志。齐君恐不得礼，故不出，而使四子来。左右或沮之，曰：‘君不出，必执吾使。’故高子及敛盂而逃。夫三子者曰：‘若绝君好，宁归死焉！’为是犯难而来。吾若②善逆彼，以怀来者。吾又执之，以信齐沮，吾不既过矣乎？过而不改，而又久之，以成其悔，何利之有焉？使反者得辞，而害来者，以惧诸侯，将焉用之？”晋人缓之，逸③。
秋八月，晋师还。
【注释】
①举：皆。②若：应该。③逸：逃归。
【译文】
苗贲皇出使途经野王时，见到晏桓子。回国后，对晋侯说：“晏子有何罪？过去各诸侯侍奉我们的先君，都争先恐后生怕赶不上的样子。可是如今都说我国群臣不守信用，所以诸侯都怀着贰心。齐国的国君担心得不到礼遇，所以不出国而派这四个人前来。左右侍臣就有人劝阻他，说：‘君王不出国，一定会抓住我们的使臣。’所以高子到达敛盂就逃走了。这三个人却一致表示说：‘若因为我们断绝了国君的修好机会，宁肯死在晋国，也要赴会！’为此他们才甘冒危险前来。我们应该好好迎接他们，以便使前来晋国的人有怀念之情。可是我们却逮捕了他们，从而使齐国当时的劝阻得以证实，我们不是很错误吗？错了不加改正，而且久久不肯释放，以招致齐国的后悔，这有什么益处呢？使中途回去的人获得逃走的托词，而伤害前来的人，从而使诸侯恐惧，这有何用？”晋人于是放松了对他们的看守，他们就逃回去了。
秋季八月，晋军回国。
【原文】
范武子①将老②，召文子③曰：“燮乎！吾闻之，喜怒以类④者鲜，易者⑤实多。《诗》曰：‘君子如怒，乱庶
冬，公弟叔肸卒，公母弟也。凡大子之母弟，公在曰“公子”，不在曰“弟”。凡称“弟”，皆母弟也。杜预：此策书之通例也。庶弟不得称公弟，而母弟或称公子。若嘉好之事，则仍旧史之文。惟相杀害，然后据例以示义。所以笃亲亲之恩，崇友于之好，《释例》论之备矣。
【注释】
①范武子：即士会，初封于随，后封于范。②老：致仕。③文子：士燮，士会之子。④类：合乎礼法。⑤易者：反其道者。⑥遄沮：速止。⑦祉：福。⑧豸：解决。
【译文】
士会打算告老还乡，把儿子士燮叫过来说：“燮啊！我听说，喜怒合乎礼法的情况是很少的，乱用喜怒的倒是很多。《诗》说：‘君子如果发怒，乱子可能就很快阻住；君子如果高兴，乱子可能就很快停止。’君子的一喜一怒，是用来结束乱子的；如果不能阻止乱子，乱子一定就会增长。郤克也许是想要在齐国阻住乱子吧？如果不是这样，我担心他会增长乱子。我将要告老了，让郤子去满足他的心愿吧，齐国的乱子可能会解决的！你跟从诸位卿大夫，一定要恭敬从事。”士会便告老辞职，郤克执掌晋国政权。
冬季，鲁宣公的弟弟叔肸卒，他是宣公的同胞兄弟。凡是太子的同母兄弟，国君在世叫做“公子”，不在世叫做“弟”。凡是称“弟”的，都指同母弟。
