十五年经

【原文】

十有五年春二月,天王使家父来求车。

三月乙未,天王崩。

夏四月己巳,葬齐僖公。

五月,郑伯突出奔蔡。杜预:突既篡立,权不足以自固,又不能倚任祭仲,反与小臣造贼盗之计,故以自奔为文,罪之也。

郑世子忽复归于郑。

许叔入于许。

公会齐侯①于艾②。

zhū人、牟③人、葛④人来朝。

秋九月,郑伯突入于栎⑤。

冬十有一月,公会宋公、卫侯、陈侯于chǐ,伐郑。

【注释】

①齐侯:齐襄公。②艾:在今山东省临沂市西。③牟:国名,在今山东省莱芜市东。④葛:国名,赢姓,在今山东,具体所在地不详。⑤栎:郑地,今在河南省禹州市。

【译文】

十五年春季二月,周天子派家父前来索求车辆。

三月乙未日,周天子去世。

夏季四月己巳日,安葬齐僖公。

五月,郑伯突逃往蔡国。

郑世子忽回到郑国复位。

许叔进入许国。

桓公与齐侯在艾地会面。

邾人、牟人、葛人来我国朝见。

秋季九月,郑伯突进入栎。

冬季十一月,桓公与宋公、卫侯、陈侯在袲地会面,讨伐郑国。