四年传

【原文】

四年春，宋华元来聘，通嗣君①也。

杞伯来朝，归叔姬②故也。

夏，公如晋，晋侯见公，不敬。季文子曰：“晋侯必不免③。《诗》曰：‘敬之敬之！天惟显思，命不易哉！’夫晋侯之命在诸侯矣，可不敬乎！”

秋，公至自晋，欲求成于楚而叛晋，季文子曰：“不可。晋虽无道，未可叛也。国大臣睦，而迩于我，诸侯听焉，未可以贰。史佚之《志》有之，曰：‘非我族类，其心必异。’楚虽大，非吾族也，其肯字④我乎？”公乃止。

【注释】

①嗣君：指宋共公。②叔姬：嫁到杞国做夫人的鲁女。③必不免：必定不能寿终。④字：爱。

【译文】

四年春季，宋国的华元来鲁国聘问，这是为他新继位的国君宋共公通好。

杞桓公来鲁国朝见，这是由于要休弃叔姬的缘故。

夏季，成公去晋国，晋景公会见成公时不恭敬。季文子说：“晋景公一定不能寿终。《诗》说：‘处事谨慎又谨慎！天理昭彰，得到天命很不容易啊！’晋景公的命运掌握在诸侯手里，怎能不恭敬啊！”

秋季，成公从晋国回到鲁国，想要同楚国交好而背叛晋国，季文子说：“不可以。晋国虽然无道，却还不能背叛。国家很大而群臣和睦，并且距离我国疆界很近，诸侯全都服从他的命令，不能有二心。史佚的《志》记载有这样的话：‘不是我们相同的种族，他的心思必然不同。’楚国虽然很大，却不是我们的同族，他们岂会爱护我们？”成公就打消了这个念头。

【原文】

冬十一月，郑公孙申帅师疆许田，许人败诸展陂①。郑伯伐许，取任、泠líng敦之田。

晋栾书将中军，荀首佐之，士燮佐上军，以救许伐郑，取氾fán、祭。楚子反救郑，郑伯与许男②讼焉。皇戌摄郑伯之辞，子反不能决也，曰：“君若辱在寡君③，寡君与其二三臣共听两君之所欲，成④其可知也。不然，侧⑤不足以知二国之成。”

晋赵婴⑥通于赵庄姬⑦。

【注释】

①展陂：许地。在今河南省许昌市西北。②许男：指许灵公。③辱在寡君：当时的外交辞令。即意欲朝见楚王。④成：判断是非曲直，息其争讼之意。⑤侧：指公子侧，即子反。⑥赵婴：即赵婴齐。⑦赵庄姬：赵朔之妻，成公之女。

【译文】

冬季十一月，郑国的公孙申率领军队去划定所得许国田地的疆界，许国人在展陂把他们打败。郑悼公攻打许国，占领了任、泠敦的田地。

晋国将领栾书率领中军，荀首做他的副帅，士燮辅佐上军，去救援许国，攻打郑国，占领了汜地、祭地。楚国的子反救援郑国，郑襄公与许灵公在子反面前争论是非。皇戌代表郑悼公发言，子反不能判断谁是谁非，说：“二位国君如果屈驾去朝见寡君，寡君和他的几个臣子一起听取两位国君的意见，才能够判断出是非曲直。不这样的话，侧不足以确定两国之间的是非。”

晋国的赵婴齐与侄媳赵庄姬私通。