九年传

【原文】

九年春，齐侯使公孟绰辞师于吴。吴子①曰：“昔岁寡人闻命，今又革之，不知所从，将进受命于君。”

郑武子②之嬖许瑕求邑，无以与之。请外取，许之，故围宋雍丘。宋皇瑗围郑师，每日迁舍，杜预：作垒堑成，辄徙舍合其围。垒合，郑师哭。子姚救之，大败。二月甲戌，宋取郑师于雍丘，使有能者无死，以郏张与郑罗归。

夏，楚人伐陈，陈即吴故也。

宋公伐郑。

秋，吴城邗③，沟通江、淮。

【注释】

①吴子：吴王夫差。②武子：即罕达，字子，又字子姚。③邗：在今江苏省扬州市北。

【译文】

九年春季，齐悼公派公孟绰到吴国辞谢出兵。吴王说：“去年我听到君王的命令，现在又改变了，不知道该听从什么，我打算去贵国接受君王的命令。”

郑国武子的宠臣许瑕求取封邑，没有地方可以赐给他。许瑕请求取之于外国，武子答应了，所以包围了宋国的雍丘。宋国的皇瑗又包围郑军，每天换一个地方挖沟修筑堡垒，连成一线，郑国军士都号啕大哭。武子前去救援，大败。二月甲戌日，宋军在雍丘全歼郑军，让有才能的人留下性命，带了郏张和郑罗回去。

夏季，楚国人因为陈国靠拢吴国而进攻陈国。

宋景公发兵攻打郑国。

秋季，吴国在邗地筑城，凿沟沟通长江、淮水。

【原文】

晋赵鞅卜救郑，遇水适火，服虔：兆南行适火。卜法横者为土，立者为木，邪向经者为金，背经者为火，因兆而细曲者为水。占诸史赵、史墨、史龟。史龟曰：“是谓沈阳，可以兴兵。利以伐姜①，不利子商②。伐齐则可，敌宋不吉。”史墨曰：“盈，水名也。子，水位也。名位敌，不可干也。炎帝为火师，姜姓其后也。水胜火，伐姜则可。”史赵曰：“是谓如川之满，不可游也。郑方有罪，不可救也。救郑则不吉，不知其他。”阳虎以《周易》筮之，遇泰之需，曰：“宋方吉，不可与也。微子启，帝乙之元子也。宋、郑，甥舅也。祉，禄也。若帝乙之元子归妹，而有吉禄，我安得吉焉？”乃止。

冬，吴子使来儆③师伐齐。

【注释】

①姜：指齐国。②子商：指宋国。③儆：告诫。这里是通报之意。

【译文】

晋国的赵鞅为救援郑国而占卜，得到的卦象是水流向火，向史赵、史墨、史龟询问卦象的吉凶。史龟说：“这叫做阳气下沉，可以发兵。利于攻打姜氏，不利于攻打子商。攻打齐国就可以，和宋国为敌就不吉利。”史墨说：“盈，是水的名称。子，是水的方位。名称方位相当，不能触犯。炎帝是火师，姜姓是他的后代。水胜火，攻打姜姓就可以。”史赵说：“这卦叫做像河水涨满，不能游。郑国正有罪，不能相救。救援郑国就不吉利，其他的不知道。”阳虎用《周易》占筮，得到泰卦变成需卦，说：“宋国正在吉利的时候，不能和他为敌。微子启，是帝乙的大儿子。宋国和郑国，是舅舅和外甥。福祉，是爵禄。如果帝乙的大儿子嫁女儿而又有吉利的爵禄，我们哪里能够吉利？”所以晋国就没有出兵。

冬季，吴王派人来鲁国通知出兵攻打齐国。