十一年传

【原文】

十一年夏，宋为乘丘之役故，侵我。公御之，宋师未陈而薄之，败诸鄑。

凡师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大崩曰败绩，得儁jùn曰克①，覆而败之曰取某师，京师败曰王师败绩于某。杜预：通谓设权谲变诈以胜敌，彼我不得成列，成列而不得用，故以未陈独败为文。

秋，宋大水。公使吊②焉，曰：“天作淫雨，害于粢zī盛chéng③，若之何不吊？”对曰：“孤④实不敬，天降之灾，又以为君忧，拜命之辱⑤。”臧文仲曰：“宋其兴乎！禹、汤罪己，其兴也悖⑥焉！桀、纣罪人，其亡也忽焉！且列国有凶，称孤，礼也。言惧而名礼，其庶乎！”既而闻之曰公子御说yuè之辞也。臧孙达曰：“是宜为君，有恤民之心。”

【注释】

①得儁：得儁者，战胜其师，获得其军中雄俊将士。儁，同“俊”②吊：吊慰，以吊礼哀悼灾祸。③粢盛：供祭祀用的黍稷，这里实指百谷。④孤：诸侯与民言一般自称“寡人”，遇凶灾改称“孤”。⑤拜命之辱：敬语。相当于后世的“承蒙关注，实在不敢当”。⑥悖：同“勃”，兴起蓬勃的样子。

【译文】

十一年夏季，宋国因为乘丘之役的缘故，侵犯鲁国。庄公率领军队抵御，宋国军队没有陈列好阵势就开始逼近，鲁国军队在鄑地把他们大败。

凡是兵戎相见，敌方还没有陈列好阵势就把他们打败，称为“打败某师”；敌我双方都陈列好阵势，称为“交战”；把敌方打得完全崩溃，称为“败绩”；战胜并获得敌方军中的雄俊将士，称为“克”；战胜并使敌军全部覆灭，称为“取某师”；周王的军队战败，称为“王师败绩于某”。

秋季，宋国发生大水灾。庄公派人去吊慰，说：“上天降下大雨，不利于于百谷，怎能不加以吊慰呢？”宋侯回答说：“我实在不敬重上天，上天因此降下灾祸，又令你忧劳，派人前来吊慰，实在不敢当。”臧文仲说：“宋国将要兴盛起来啊！禹和汤把罪归于自己，他们的兴起多么蓬勃！桀和纣把罪过归于别人，他们的灭亡多么迅速！国家有了凶灾，国君自称为孤，是合于礼的。语言有所戒惧，自称合于礼节，他或许可以兴盛啊！”不久听说这是宋庄公的儿子公子御说的话。臧孙达就说：“他适合当国君，有体恤百姓的心意。”

【原文】

冬，齐侯来逆①共姬。

乘丘之役，公之金仆姑②射南宫长万，公右歂chuán孙生搏③之。宋人请之，宋公靳jìn④之，杜预：戏而相愧曰靳。鲁听其得还。曰：“始吾敬子，今子，鲁囚也，吾弗敬子矣。”病之。

【注释】

①逆：迎娶。②金仆姑：箭名。③搏：生擒。④靳：奚落使其忏愧。

【译文】

冬季，齐侯来鲁国迎娶共姬。

在乘丘之役中，庄公用金仆姑射杀南宫长万，庄公的戎右歂生把他生擒回来。宋国人请求把他放回去，宋闵公奚落他，使他感到惭愧，说：“我从前敬重你，如今你是鲁国的囚犯，我不再敬重你了。”南宫长万却不认为是戏言，视为真正的耻辱。