二年传

【原文】

二年春，诸侯城楚丘而封卫焉。孔颖达：封者，聚土之名也。天子之建诸侯，必分之土地，立其疆界，聚土为封以记之，故建国谓之封国。卫是旧国，今云封者，以其君死国灭，更封建之，故云封也。不书所会，后也。

【译文】

二年春季，诸侯在楚丘筑城重建卫国。《春秋》没有记载与会的诸侯，是因为僖公迟到的缘故。

【原文】

晋荀息①请以屈产之乘②与垂棘之璧③假道于虞，以伐虢。公曰：“是吾宝也。”对曰：“若得道于虞，犹外府④也。”公曰：“宫之奇存焉。”对曰：“宫之奇之为人也，懦而不能强谏，且少长于君林尧叟：宫之奇自少长养于公宫。，君暱之。虽谏，将不听。”乃使荀息假道于虞，曰：“冀⑤为不道，入自颠⑥，伐鄍⑦三门。冀之既病，则亦唯君故。今虢为不道，保⑧于逆旅⑨，以侵敝邑之南鄙。敢请假道，以请罪于虢。”虞公许之，且请先伐虢。宫之奇谏，不听，遂起师。夏，晋里克、荀息帅师会虞师，伐虢，灭下阳。先书虞，贿故也。

【注释】

①荀息：晋大夫，名黯，字息。②屈产之乘：屈地所产的马。屈，晋地，即北屈。③垂棘之璧：垂棘所出的玉璧。垂棘，晋地，在今山西省潞城市。④外府：外库。⑤冀：国名，为晋所灭，故地在今山西省河津市。⑥颠：虞地，即虞坂，在今山西省平陆县。⑦鄍：虞地，在山西省平陆县东北。⑧保：堡垒。⑨逆旅：客栈。

【译文】

晋国的荀息请求用屈地所产的名马和垂棘出产的美玉向虞国借路，去攻打虢国。晋献公说：“这些是晋国的宝物。”荀息回答说：“假如从虞国借到路，宝物放在虞国，就如同放在晋国的外库一样。”献公说：“有宫之奇在那里。”荀息回答说：“宫之奇的为人，懦弱而不能坚决进谏，而且从小就和虞君一起在宫中长大，虞君对他很亲昵。即使进谏，虞君也不会听从。”于是晋献公派荀息到虞国去借路，说：“从前冀国不讲道义，由颠入侵你们虞国，攻打鄍邑的三面城门。晋国伐冀使冀国受到损伤，也只是为国君复仇的缘故。如今虢国也不讲道义，在客舍修筑堡垒，以侵占敝国的南部边境。谨请求贵国借我们一条进兵之路，以便前往虢国兴师问罪。”虞公应允了，并且请求自己先行攻打虢国。宫之奇劝谏，虞公不答应，便出兵伐虢。夏季，晋国的里克、荀息率兵会合虞军，共同攻打虢国，灭掉虢邑下阳。《春秋》把虞师写在晋师的前面，是由于虞公接受了贿赂的缘故。

【原文】

秋，盟于贯，服江、黄也。

齐寺人貂始漏师①于多鱼②。孔颖达：《周礼》内宰之属有内小臣，奄上士四人；寺人，王之正内五人；内竖，倍寺人之数。寺人“掌王之内人及女宫之戒令”，内竖“掌内外之通令”，皆掌妇人之事。是自内小臣以下皆用奄人为官也。郑玄云：“竖，未冠者之音名。”然则此人名貂，幼童为内竖之官，以为齐侯所宠，后虽年长，遂呼为“竖貂”焉。此时为寺人之官，故称“寺人貂”也。言“漏师”者，漏泄师之密谋也。漏师已是大罪，此云“始”者，言其终又甚焉，故言“始”以为齐乱张本。

虢公败戎于桑田③。晋卜偃曰：“虢必亡矣。亡下阳不惧，而又有功，是天夺之鉴，而益其疾也。必易晋而不抚其民矣。不可以五稔④。”

冬，楚人伐郑，斗章囚郑聃nán伯。

【注释】

①漏师：泄漏军队的机密。②多鱼：地名，在今河南省虞城县内。③桑田：在今河南省灵宝市。④稔：谷一年一熟称为一稔。这里指一年。

【译文】

秋季，齐侯、宋公、江人、黄人在宋地贯会盟，这是江、黄开始归服齐国的缘故。

齐国的寺人貂开始在多鱼泄漏军事机密。

虢公在桑田打败了戎人。晋国的卜偃说：“虢国必然会灭亡了。丧失了下阳也不知戒惧，反而又建立新的武功，这是上天夺去它的镜子，来加重它的罪恶。从此它必定轻视晋国而不安抚它的百姓了。五年之内，虢国必然灭亡。”

冬季，楚国攻伐郑国，斗章囚禁了郑国的聃伯。