二十三年传

【原文】

二十三年夏，公如齐观社，非礼也。曹刿谏曰：“不可。夫礼，所以整①民也。故会以训上下之则，制财用之节②；朝以正班爵之义，帅③长幼之序；征伐以讨其不然；诸侯有王④，王有巡守，以大习之⑤。非是⑥，君不举⑦矣。君举必书，书而不法，后嗣何观？”

晋桓、庄⑧之族偪⑨，献公患之。士曰：“去富子⑩，则群公子可谋也已。”公曰：“尔试其事。”士与群公子谋，谮富子而去之。杜预：以罪状诬之，同族恶其富强，故士蒍得因而间之。用其所亲为谮则似信，离其骨肉则党弱，群公子终所以见灭。

秋，丹桓宫之楹。

【注释】

①整：整治。②节：多少，标准。③帅：同“率”，遵循。④有王：朝聘于天子。⑤以大习之：习会朝会的教命。⑥是：指会、朝、征伐、有王、巡守五者。⑦举：出行。⑧桓、庄：恒指恒叔，庄指庄伯，他们是曲沃武公的父亲与祖父。⑨偪：同“逼”。指晋室强盛而压迫其公室。⑩富子：指恒、庄之族中多智谋而能为他们谋划的人。

【译文】

二十三年夏季，庄公到齐国观看祭祀社神，这是与礼不合的。曹刿谏阻说：“不能去。礼，是用来整治百姓的。因此诸侯会盟是用来训示上下之间的等级观念，制订节用财赋的标准；朝见是用来申明爵位的排列顺序，爵位相同的就遵循长幼次序；征伐来用来声讨那些对上不尊敬的诸侯；诸侯朝聘天子，天子到各国巡视，以熟悉会见和朝见的礼制。不是以上五种情况，国君是不能出行的。国君出行，史官一定要记载下来，记载下来的事不合于法，怎么给后代子孙做榜样呢？”

晋国的桓叔与庄伯的子孙势力强盛，压迫晋国的公室，晋献公十分忧虑。士说：“先把桓叔、庄伯家族中足智多谋的人除掉，其他公子就有办法对付了。”晋献公说：“你试着去做这件事。”士就在公子们中间污蔑那些足智多谋的人，然后和公子们设法除掉他们。

秋季，庄公用朱漆漆桓公庙的柱子。