我的书签
添加书签
移除书签十五年传
【原文】
十五年春，会于戚，讨曹成公也。执而归诸京师，书曰“晋侯执曹伯”，不及其民也。凡君不道于其民，诸侯讨而执之，则曰“某人执某侯”，不然则否。
诸侯将见子臧于王而立之。子臧辞曰：“前志有之曰：‘圣达节①，次守节，下失节。’为君非吾节也。虽不能圣，敢失守乎？”孔颖达：节犹分也，人生天地之间，性命各有其分。圣人达于天命，识已知分，若以历数在己，则当奉承天命，不复拘君臣之交、上下之礼，舜、禹受终，汤、武革命，是言达节者也。若自知已分不合高位，得而不取，与而不受，子臧、季札、卫公子郢、楚公子闾，如此之类，皆守节者也。下愚之人，不识已分，侜张妄作，取非其理，干纪乱常，如此之辈，古今多矣，州吁、无知之等，皆失节者也。子臧自以身是庶子，不合有国，故言为君，非吾节也。虽不能为圣，敢失其守节者乎？遂逃，奔宋。
夏六月，宋共公卒。
【注释】
①达节：圣人应天命，不拘常礼。
【译文】
十五年春季，鲁诸侯在戚地会盟，目的是为了讨伐曹成公。逮捕了曹成公送到京师，《春秋》记载说“晋侯执曹伯”，这是因为曹成公的罪过不及于百姓。凡是国君对百姓无道，诸侯讨伐而且逮捕了他，就说“某人执某侯”，否则就不这样记载。
诸侯要让子臧进见周天子而立他为曹国国君。子臧辞谢说：“古书上有这样的话：‘圣人通达约束，其次谨守约束，最下面的人失去约束。’做国君这件事不合于约束我的名位。虽然不能如同圣人那样，岂敢失去而不谨守我的本分呢？”于是逃亡到宋国。
夏季六月，宋共公死了。
【原文】
楚将北师①，子囊曰：“新与晋盟而背之，无乃不可乎？”子反曰：“敌利则进，何盟之有？”申叔时老矣，在申，闻之，曰：“子反必不免！信以守礼，礼以庇身。信、礼之亡，欲免得乎？”
楚子侵郑，及暴隧。遂侵卫，及首止。郑子罕侵楚，取新石②。
栾武子欲报楚。韩献子曰：“无庸，使重其罪，民将叛之。无民，孰战？”
【注释】
①北师：向被侵犯郑、卫。②新石：楚邑，在今河南省叶县。
【译文】
楚国准备向北方出兵，子囊说：“新近和晋国结盟而背弃它，我想不可以吧？”子反说：“敌情有利我就前进，结什么盟？”申叔时已经年迈，住在采邑申地，听到这话，说：“子反必然不能免于祸难！信用用来保持礼法，礼法用来保护生存。信用、礼法都丢失了，想要免于祸难，可以吗？”
楚子入侵郑国，到达暴隧，乘机入侵卫国，到达首止。郑国子罕入侵楚国，占领了新石。
晋将栾武子想要报复楚国。韩献子说：“不用，让他自己加重罪过，百姓将背叛他。如果没有百姓，谁去替他打仗。”
【原文】
秋八月，葬宋共公。于是华元为右师，鱼石为左师，荡泽为司马，华喜①为司徒，公孙师②为司城，向为人为大司寇，鳞朱③为少司寇，向
为大宰，鱼府为少宰。荡泽弱公室，杀公子肥。华元曰：“我为右师，君臣之训，师所司也。今公室卑，而不能正，吾罪大矣。不能治官④，敢赖宠乎？”乃出奔晋。
二华，戴族也；司城，庄族也；六官者，皆桓族也。鱼石将止华元。鱼府曰：“右师反，必讨，是无桓氏也。”鱼石曰：“右师苟获反，虽许之讨，必不敢。且多大功，国人与之，不反，惧桓氏之无祀于宋也。右师讨，犹有戌⑤在。桓氏虽亡，必偏。”鱼石自止华元于河上。请讨，许之。乃反，使华喜、公孙师帅国人攻荡氏，杀子山。书曰“宋杀其大夫山”，言背其族也。杜预：荡氏，宋公族。还害公室，故去族以示其罪。
【注释】
①华喜：华父督的玄孙。②公孙师：庄公孙。③鳞朱：桓公后代。④治官：尽职。⑤戌：向戌，桓族，与华元友善。
【译文】
秋季八月，安葬宋共公。正当这时，华元做右师，鱼石做左师，荡泽做司马，华喜做司徒，公孙师做司城，向为人做大司寇，鳞朱做少师寇，向做太宰，鱼府做少宰。荡泽要削弱公室，杀了公子肥。华元说：“我做右师，国君和臣下的教导，这是师所掌管的。现在公室的地位低下，却不能改变，我的罪过大了。不能尽到职责，岂敢以得到宠信为利呢？”于是出奔晋国。
二位华氏，是戴公的后代；司城，是庄公的后代；其他六大臣都是桓公的后代。鱼石打算阻止华元逃亡。鱼府说：“右师若回来，必然要讨伐荡泽，这就会没有桓氏这一族了。”鱼石说：“右师如果能够回来，虽然允许他讨伐，他必然不敢。而且他多建大功，国内的人们亲附他，如果他不回来，恐怕桓公在宋国没有人祭祀了。右师如果讨伐，还有向戌在那里。桓氏虽然灭亡，必然只是亡掉一部分而已。”鱼石自己在黄河边上阻止华元。华元请求讨伐荡泽，鱼石答应了。华元这才回来，派遣华喜、公孙师率领都城里的人们进攻荡氏，杀了荡泽。《春秋》记载说：“宋杀其大夫山”，就是说荡泽背叛了自己的宗族。
【原文】
鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府出舍于睢①上，华元使止之，不可。冬，十月，华元自止之，不可，乃反。鱼府曰：“今不从，不得入矣。右师视速而言疾，有异志焉。若不我纳，今将驰矣！”登丘而望之则驰。聘而从之，则决睢
【注释】
①睢：指宋都城外的睢水。②睢澨：睢水的堤岸。澨，堤岸。
【译文】
鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府离开都城住在睢水旁边，华元派人劝阻他们，他们没有同意。冬季十月，华元亲自去劝阻他们又不同意，华元就回来了。鱼府说：“现在不听从，以后就不能进入国都了。右师眼睛转动很快而说话很急，有别的想法呀。如果不接纳我们，现在就要疾驰而去了！”登上山头而远望，就看到华元疾驰而去。这五个人驱车跟随华元，华元已经掘开睢水堤防，关闭城门上城墙了。左师、两位司寇、两位宰官就逃亡到楚国。华元派向戌做左师、老佐做司马、乐裔做司寇，以安定国内。
【原文】
晋三郤①害伯宗，谮而杀之，及栾弗忌②。伯州犁③奔楚。韩献子曰：“郤氏其不免乎！善人，天地之纪也，而骤④绝之，不亡何待？”
初，伯宗每朝，其妻必戒之曰：“‘盗憎主人，民恶其上。’子好直言，必及于难。”杜预：传见虽妇人之言不可废。
十一月，会吴于钟离，始通吴也。
许灵公畏逼于郑，请迁于楚。辛丑，楚公子申迁许于叶。
【注释】
①三郤：指郤惏、郤犨、郤至。②栾弗忌：伯宗的党羽。③伯州犁：伯宗之子。后来在楚国做太宰。④骤：屡次。
【译文】
晋国三郤陷害伯宗，诬陷以后再杀了他，并且连累了栾弗忌。伯州犁逃亡到楚国。韩献子说：“郤氏恐怕不能免于祸难吧！善人，是天地的纲纪，而多次加以杀害，如果不灭亡还等什么？”
当初，伯宗每次朝见，他的妻子一定劝戒他说：“‘盗贼无缘故地憎恨主人，下民无缘故地讨厌上官。’您喜欢说直话，肯定遭到祸难。”
十一月，叔孙侨如会合晋国士燮、齐国高无咎、宋国华元、卫国孙林父、郑国公子和吴国在钟离会见，开始和吴国往来。
许灵公害怕郑国逼迫，请求迁到楚国。辛丑日，楚国公子申把许国迁到叶地。
