二十八年经

【原文】

二十有八年春，晋侯侵曹，晋侯伐卫。

公子买戍卫，不卒戍，刺之。杜预：公子买，鲁大夫子丛也。内杀大夫皆书。刺，言用《周礼》三刺之法，示不枉滥也。公实畏晋，杀子丛而诬丛以废戍之罪。恐不为远近所信，故显书其罪。

楚人救卫。

三月丙午，晋侯入曹，执曹伯。畀bì宋人。杜预：畀，与也。执诸侯当以归京师，晋欲怒楚使战，故以与宋，所谓“谲而不正”。孔颖达：刘炫云：“《公羊传》曰：‘畀者何？与也。其言以宋人何？与使听之。’何休云：‘宋称人者，明听讼必师断与，其师众共之。’《穀梁传》曰：‘畀，与也。其曰人，何也？不与晋侯畀宋公也。’注云：“畀，上与下之辞，故不以侯畀公。’案传‘执曹伯，分曹、卫之田以畀宋人’则田亦称人，非为断狱，故云人也。若不使晋侯与宋公，自可改其畀名，何以名之为畀，而使义不得与也？若与宋人，岂宋国卑贱之人，得独受曹伯而治之乎？二传之言，皆不得合《左氏》，当以人为众辞，举国而称之耳。”

夏四月己巳，晋侯、齐师、宋师、秦师及楚人战于城濮①，楚师败绩。

楚杀其大夫得臣。

卫侯出奔楚。

五月癸丑，公会晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、卫子②、莒子，盟于践土③。

陈侯如会。

公朝于王所。

六月，卫侯郑自楚复归④于卫。卫元咺xuān出奔晋。杜预：元咺，卫大夫，虽为叔武讼诉，失君臣之节，故无贤文。奔例在宣十年。孔颖达：宣十年齐崔氏出奔卫，传曰：“书曰‘崔氏’，非其罪也。”文八年宋司城来奔，传言“司城效节于府人而出，故书以官，贵之也。”然书官及氏为贵，则书名不是贤文，以元咺诉君于晋，所诉虽直，令君陷罪，失君臣之节，故无贤文。书其名，从本文也。

陈侯款卒。

秋，杞伯姬来。

公子遂如齐。

冬，公会晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、陈子⑤、莒子、邾人、秦人⑥于温。

天王狩⑦于河阳。

壬申，公朝于王所。

晋人执卫侯，归之于京师。卫元咺自晋复归于卫。

诸侯遂围许⑧。

曹伯襄复归于曹，遂会诸侯围许。

【注释】

①城濮：卫地，在今山东省范县。②卫子：当时卫成公出居在外，其弟叔武奉盟。③践土：郑地，今河南省原阳县东南、武涉县西南。④复归：凡去其国，后复归其位，称复归。⑤陈子：陈共公。陈穆公去世，未除丧，所以称“子”。⑥秦人：秦穆公。⑦狩：对晋文公以臣子身份召见天子之事的委婉说法。⑧围许：当时诸侯皆从晋，只有许从楚，所以讨伐该国。

【译文】

二十八年春季，晋侯侵袭曹国，晋侯攻打卫国。

公子买戍守卫国，没有戍守期满就回来了，僖公杀了他。

楚国人救援卫国。

三月丙午日，晋侯进入曹国，抓住了曹伯。分给宋国人土地。

夏季四月己巳日，晋侯、齐国的军队、宋国的军队、秦国的军队同楚国人在城濮作战，楚国的军队大败。

楚国杀死该国大夫得臣。

卫侯逃亡到楚国。

五月癸丑日，僖公会见晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、卫子、莒子，在践土结盟。

陈侯到会。

僖公在天子的住所朝见天子。

六月，卫侯郑从楚国回到卫国。卫元咺逃到晋国。

陈侯款去世。

秋季，杞伯姬前来。

公子遂到齐国去。

冬季，僖公在温会见晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、陈子、莒子、邾国人、秦国人。

天子在河阳狩猎。

壬申日，僖公在天子的住所朝见天子。

晋国人抓住了卫侯，把他送到京师。卫国的元晅从晋国回到卫国。

诸侯包围许国。

曹伯襄回到曹国，接着会同诸侯包围许国。