二十年传

【原文】

二十年春，齐人来会。夏，会于廪丘①。为郑故，谋伐晋。郑人辞诸侯。秋，师还。

吴公子庆忌骤谏吴子曰：“不改，必亡。”弗听，出居于艾②，遂适楚。闻越将伐吴，冬，请归平越，遂归，欲除不忠者以说于越。吴人杀之。

【注释】

①廪丘：在今山东省范县东。②艾：在今江西省修水县西。

【译文】

二十年春季，齐国人来到鲁国征召会见。夏季，在廪丘相会。为了郑国的缘故，计划攻打晋国。郑国人向诸侯辞谢。秋季，军队回国。

吴国的公子庆忌屡次劝谏吴王说：“如果不改变政令，一定会亡国。”吴王不听，庆忌就离开国都而住在艾地，又乘机前往楚国。庆忌听说越国打算进攻吴国，冬季，请求回国和越国讲和，想要除掉不忠于吴国的大臣来取悦越国。吴国人杀死了庆忌。

【原文】

十一月，越围吴，赵孟降于丧食。楚隆曰：“三年之丧，亲暱之极也。主又降之，无乃有故乎！”赵孟曰：“黄池之役，先主与吴王有质①，曰：‘好恶同之。’今越围吴，嗣子不废旧业而敌之，非晋之所能及也，吾是以为降。”楚隆曰：“若使吴王知之，若何？”赵孟曰：“可乎？”隆曰：“请尝之。”乃往，先造于越军，曰：“吴犯间上国多矣，闻君亲讨焉，诸夏之人莫不欣喜，唯恐君志之不从，请入视之。”许之。告于吴王曰：“寡君之老无恤，使陪臣隆敢展谢②其不共。黄池之役，君之先臣志父得承齐盟，曰：‘好恶同之。’今君在难，无恤不敢惮劳，非晋国之所能及也，使陪臣敢展布之。”王拜稽首曰：“寡人不佞，不能事越，以为大夫忧，拜命之辱。”与之一箪珠，使问赵孟，曰：“句践将生忧寡人，寡人死之不得矣。”王曰：“溺人必笑，吾将有问也：史黯何以得为君子？”对曰：“黯也，进不见恶，杜预：时行则行。退无谤言。”言史黯行如此也。王曰：“宜哉！”

【注释】

①质：盟誓。②展谢：陈谢，致谢。

【译文】

十一月，吴国被越国军队包围，赵孟的饮食比居丧的饮食还要降等。楚隆说：“三年的丧礼，是表示亲人关系的顶点，现在您又降等，恐怕另有缘故吧！”赵孟说：“黄池那一次盟会，先主和吴王有过盟誓，说：‘同好共恶。’现在越国包围吴国，我想不废弃过去的誓言而帮助吴国，但这又不是晋国的力量所能达到的，我因此只能用饮食降等来表示心意。”楚隆说：“如果让吴王知道，怎么样？”赵孟说：“行吗？”楚隆说：“请试一试。”于是就前去，先到越军那里，说：“吴国冒犯中原国家的事情已经有很多了，听说君王亲自讨伐它，中原各国的人们莫不欢欣鼓舞，唯恐君王的意愿不能实现，请让我进入吴国去察看他们。”越王答应了。楚隆告诉吴王说：“寡君的老臣无恤派我前来，谨为他不能供奉而告罪。黄池那一次结盟，君王的先臣志父得以参加盟会，盟誓说：‘喜好和厌恶都相同。’现在君王处在危难之中，无恤不敢害怕辛劳，但又不是晋国的力量所能达到的，谨派我向君王报告。”吴王下拜叩头说：“寡人没有才能，不能侍奉越国，因而让大夫忧虑，谨拜谢大夫蒙受屈辱的命令。”给了楚隆一小竹箱珍珠，让他送给赵孟，说：“句践打算让我活着不好过，我是不得好死了。”又说：“快淹死的人必然是由于不懂水性，笑着被淹死的，我还要问你：史黯为什么能成为君子？”楚隆回答说：“史黯这个人做官没有人不欢迎他，不做官也没有人毁谤他。”吴王说：“真是说得恰当啊！”