五年传

【原文】

五年春正月，甲戌，己丑，陈侯鲍卒。再赴也。于是陈乱，文公子佗杀大子免而代之。杜预：公疾病而乱作，国人分散，故再赴。公疾病而乱作，国人分散，故再赴。

夏，齐侯、郑伯朝于纪，欲以袭之，纪人知之。

【译文】

五年春季正月，甲戌日，己丑日，陈侯鲍去世。陈国两次前来发布讣告。于是陈国爆发内乱，文公的儿子佗将太子杀死罢黜而自己取代他成为了国君。当时陈公正在生病而祸乱爆发，国人分散，因此又一次发讣告。

夏季，齐侯、郑伯前往纪国朝见，打算借机攻打纪国，但是被纪国人察觉到。

【原文】

王夺郑伯政，郑伯不朝。

秋，王以诸侯伐郑，郑伯御之。王为中军；虢公林父将右军，蔡人、卫人属焉；周公黑肩将左军，陈人属焉。

郑子元请为左拒以当蔡人、卫人；为右拒以当陈人，曰：“陈乱，民莫有斗心。若先犯之，必奔。杜预：王卒顾之，必乱。蔡、卫不枝，固将先奔。不能相枝持也。王卒顾之，必乱。蔡、卫不枝①，固将先奔。既而萃于王卒，可以集事。”从之。曼伯为右拒，祭仲足为左拒，原繁、高渠弥以中军奉公，为鱼丽之陈②。先偏后伍，伍承弥缝③。

【注释】

①不枝：无法支撑。②鱼丽之陈：鱼丽阵，古代的阵法。③先偏后伍，伍承弥缝：二十五辆战车为编，五名士兵为伍。车在前面士兵在后面，士兵位于车的空隙中，让两辆车之间没有缝隙。

【译文】

周天子剥夺了郑伯参与王政的权力，郑伯自此再不来朝觐。

秋季，周王带领诸侯征讨郑国，郑伯发兵抵御。周王亲自统领中军，虢公林父指挥右军，蔡军、卫人隶属于右军，周公黑肩指挥左军，陈军隶属于左军。

郑国的子元请求建立左方阵以此抵御蔡军、卫人；建立右方阵来抵挡陈人，他说：“陈国不久前爆发动乱，所以百姓没有斗志。要是先袭击他们，他们肯定逃走。周王的中军顾及到他们，军阵一定会混乱。蔡、卫两国军队无法彼此支撑，也肯定争相逃走。到这时，我们就将兵力集中起来袭击中军，就能够取得胜利。”郑伯同意了。曼伯担任右方阵的主帅，祭仲足担任左方阵的主帅，原繁、高渠弥带领中军保护郑公，列出一个鱼丽阵势。在前面安排了二十五辆战车作为前锋，紧随其后安排五人一组的士兵，用来添补军阵间车辆的空隙。

【原文】

战于葛。命二拒曰：“①动而鼓！”蔡、卫、陈皆奔，王卒乱，郑师合以攻之，王卒大败。祝聃射王中肩，王亦能军。杜预：虽军败身伤，犹殿而不奔，故言能军。祝聃请从之，公曰：“君子不欲多上人，况敢陵天子乎？苟自救也，社稷无陨，多矣。”夜，郑伯使祭足劳王，且问左右。

【注释】

①：作战时指挥用的旗帜。

【译文】

在葛交战。郑庄公命左右两侧是方阵说：“令旗一挥舞，就擂响战鼓进军！”蔡、卫、陈三国军队溃败逃散，周王的中军立即大乱，郑军自左右两侧合力进攻，周军最终溃败。祝聃射中了周王的肩膀，但是周王依旧能指挥军队。祝聃请求郑伯下令追赶，郑庄公说：“君子不希望太过欺负人，又如何敢欺辱天子呢？要是得以自救，社稷不致于倾覆，这就足够了。”晚上，郑庄公派祭仲足慰问周天子，同时也慰问周王身边的侍从。

【原文】

仍叔之子来聘，弱也。杜预：仍叔之子来聘，童子将命，无速反之心，久留在鲁，故经书夏聘，传释之于末秋。

秋，大雩。书，不时也。凡祀，启蛰而郊，龙见而雩，始杀而尝，闭蛰而烝。过则书。

冬，淳于公如曹。度其国危，遂不复。

【译文】

仍叔的儿子前来聘问，记录下他的名字，是由于他年轻。

秋季，举办求雨的雩祭。记录下这件事，是因为不符合时节。凡是祭祀，初春举办郊祭，孟夏举办雩祭，孟秋举办尝祭，孟冬举办烝祭。要是超过规定的时间进行祭祀，那么就记录下来，表明并非是通常之祭。

冬季，淳于公前往曹国。他揣度自己的国家就将陷入危难，于是没有回国。