微子

书序：殷既错天命，微子作诰父师、少师。

①微子：名启，商纣王庶兄。父师、少师：官名。父师，指太师箕子，他是纣王的叔父，所以又称“父师”。少师，太师的助手。太师、太傅、太保并称“三公”，少师、少傅、少保并称“三孤”，负责辅弼和教导帝王。

书序：殷已经背弃天命，微子作这篇诰文与父师、少师。

微子若曰①：“父师、少师！殷其弗或乱正四方②。我祖厎dǐ遂陈于上③，我用沉酗于酒④，用乱败厥德于下⑤。殷罔不小大好草窃奸宄guǐ⑥，卿士师师非度⑦。凡有罪辜，乃罔恒获⑧，小民方兴⑨，相为敌雠chóu⑩。今殷其沦丧⑪，若涉大水⑫，其无津涯⑬。殷遂丧，越至于今⑭！”曰：“父师、少师！我其发出狂⑮，吾家耄mào⑯，逊于荒⑰。今尔无指告⑱，予颠jī⑲，若之何其⑳？”

①若：这样。②乱：治理。③我祖：指成汤。厎：定。遂：成功。陈：列举。④我：我王，指纣。用：因为。沉酗：沉湎，迷醉。⑤败：败坏。厥德：指成汤遗德。下：后世。⑥小：民众。大：群臣。草窃：掠夺，盗窃。奸宄：违法犯罪。⑦师师：众官。度：法度。⑧恒：常。获：逮捕。⑨方：并，一起。兴：兴起。⑩敌雠：仇敌。⑪沦丧：灭亡，消亡。⑫涉：将衣服卷起来渡水。⑬津：渡口。涯：水边，河岸。⑭越：语助词。⑮狂：一说为佯装癫狂，一说通“俇”，即远行。这里采用后一说法。⑯家：国家。耄：昏乱。⑰逊：退。荒：荒野。⑱指告：指点、告诉。⑲颠：颠覆。：坠落。⑳若之何：如之何，怎么办。其：语助词，无实际意义。

微子这样说：“父师、少师啊！我们殷商难道没有办法治理四方了吗？我们的祖先过去成就了许多伟大的功业，我王却沉湎于酒色之中，败坏了先王的优良传统。我们殷商无论民众还是群臣都喜好为非作歹，卿士百官都不遵守法典。大凡有罪之人，他们也不经常加以逮捕，人民一并起来反抗，和我们互为仇敌。现在我们殷商将要灭亡了，好比跋涉大河，两岸茫无际涯，找不到渡口。殷商大概到今天就要灭亡了。”他又说：“父师、少师啊！我将要出发远行了，我们的国家昏乱不堪，我要逃遁到荒野之中了。现在你们不能指点，我国已经快要崩溃，你们说该怎样办才好呢？”

父师若曰：“王子①！天毒降灾荒殷邦②，方兴沉酗于酒，乃罔畏畏③，咈fú耇gǒu长旧有位人④。今殷民乃攘窃神祇qí之牺牷牲用以容⑤，将食无灾⑥。降监殷民⑦，用乂雠敛⑧，召敌雠不怠⑨。罪合于一⑩，多瘠罔诏⑪。商今其有灾，我兴受其败⑫；商其沦丧，我罔为臣仆⑬。诏王子出迪⑭。我旧云刻子⑮，王子弗出，我乃颠。自靖⑯！人自献于先王，我不顾行遯dùn⑰。”孔颖达：言将与纣俱死，所执各异，皆归于仁，明君子之道，出处语默非一途。

①王子：指微子。他是帝乙之子，所以称王子。②毒：通“笃”，厚，重。荒：亡。③畏畏：惧怕天威。第二个“畏”通“威”。④咈：违逆。耇：老年人。旧有位人：原来在位的大臣，即老臣。⑤攘窃：偷窃，随手拿取。牺：毛色纯的牲畜。牷：身体健全的牲畜。容：宽容。⑥将：呈进。⑦监：察看。⑧乂：杀，除。雠：通“稠”，多。敛：聚敛，收集。⑨怠：松懈，宽缓。⑩一：指纣王。⑪瘠：疾苦。诏：告诉。⑫败：灾祸，灾难。⑬臣仆：奴隶。⑭迪：逃跑，逃走。⑮旧：很久以前。刻：担心，后悔。⑯自靖：自作主张。⑰顾：顾虑，考虑。遯：同“遁”，逃跑。

父师这样说：“王子啊！上天降下大祸给殷商，君臣上下一并沉湎在酒色之中，不怕上天的威严，不听从老臣的劝告。现在殷商民众去盗窃祭神的牲肉，他们把这些贡物拿去吃掉，却不会有什么灾害。现在上天正在考察殷商的民众，却看到以杀戮和重刑大肆搜刮民财，引起了人民的强烈反对而仍不停止。这些罪恶集于我王一身，民众受尽了疾苦而无处申诉。国家现在将要有灾祸，我们应起来承受祸难；如果国家灭亡了，我们不能做别国的臣仆。我曾让王子出逃，我为以前劝先王立王子为继承人而担心，王子如果不出逃，我们国家就要彻底灭亡了。大家自作主张吧！人人献身于先王的事业，我没有考虑过出走。”