三年传

【原文】

三年春，不郊，而望，皆非礼也。杜预：言牛虽伤死，当更改卜，取其吉者，郊不可废也。前年冬，天王崩，未葬而郊者，不以王事废天事。《礼记·曾子问》：“天子崩未殡，五祀不行，既殡而祭。”自启至于反哭，五祀之祭不行，已葬而祭。望，郊之属也。不郊，亦无望可也。

晋侯伐郑，及郔yán①。郑及晋平，士会入盟。

楚子伐陆浑之戎，遂至于雒，观兵②于周疆。定王使王孙满劳楚子。楚子问鼎之大小、轻重焉。对曰：“在德不在鼎。昔夏之方有德也，远方图物③，贡金④九牧，铸鼎象物，百物而为之备，使民知神、奸。故民入川泽、山林，不逢不若⑤。螭魅罔两，莫能逢之，用能协于上下，以承天休⑥。桀有昏德，鼎迁于商，载祀⑦六百。商纣暴虐，鼎迁于周。德之休明⑧，虽小，重也。其奸回昏乱，虽大，轻也。天祚明德，有所厎zhǐ止⑨。成王定鼎于郏jiá鄏rǔ⑩，卜世三十，卜年七百，天所命也。周德虽衰，天命未改。鼎之轻重，未可问也。”

夏，楚人侵郑，郑即晋故也。

【注释】

①郔：郑地，在今河南省滑县，一说在郑州。②观兵：检阅军队。③图物：把事物画成图像。④贡金：贡铜。⑤不若：不顺，有危害。⑥天休：上天赐予的福份。⑦载祀：年代。载、祀均为年的意思。⑧休明：美好光明。⑨厎止：终，限。⑩郏鄏：周王城，即今河南省洛阳市。

【译文】

三年春季，未举行郊祭而举行望祭，这都不合乎礼。望祭，是属于郊祭的一种。不举郊祭，也无须举行望祭了。

晋成公发兵攻打郑国，到达郔地。郑国和晋国议和，士会到郑国缔结和约。

楚庄王发兵攻打陆浑的戎人，到达雒水，在周朝境内陈兵示威。周定王派遣王孙满慰劳楚庄王。楚庄王问起九鼎的大小、轻重。王孙满回答说：“鼎的大小轻重在于德而不在于鼎本身。从前夏朝正是有德的时候，把远方的东西画成图像，让九州的长官进贡青铜，铸造九鼎并且把图像铸在鼎上，所有的图像都铸在上面了，让百姓知道神物和怪物。所以百姓进入川泽山林，就不会碰上不利于自己的东西。螭魅魍魉这些鬼怪都不会碰上，因而能够使上下和协，以承受上天的福佑。夏桀昏乱，鼎迁到了商朝，前后六百年。商纣暴虐，鼎又迁到了周朝。德行如果美善光明，鼎虽然小，也是重的。若奸邪昏乱，鼎虽然大，也是轻的。上天赐福给明德的人，是有一定期限的。成王把九鼎固定在郏鄏，占卜的结果是传世三十代，享国七百年，这是上天所命令的。周朝的德行虽然衰减，天命未改变。鼎的轻重，是不能询问的。”

夏季，楚国人进攻郑国，这是因为郑国靠拢晋国。

【原文】

宋文公即位三年，杀母弟须及昭公子，武氏之谋也。使戴、桓之族攻武氏于司马子伯之馆，尽逐武、穆之族。武、穆之族以曹师伐宋。秋，宋师围曹，报武氏之乱也。

冬，郑穆公卒。初，郑文公有贱妾曰燕姞，梦天使与己兰，曰：“余为伯①。余，而祖也，以是为而子。以兰有国香，人服媚②之如是。”既而文公见之，与之兰而御之。辞曰：“妾不才，幸而有子。将不信，敢征兰③乎？”公曰：“诺。”生穆公，名之曰兰。

【注释】

①伯：南燕之祖，姞姓。②服媚：喜爱佩带。③征兰：以兰为信物。

【译文】

宋文公即位的第三年，杀了同胞弟弟须和昭公的儿子，这是出于武氏的谋划。于是就让戴公、桓公的族人在司马子伯的客馆里攻打武氏，把武公、穆公的族人全部驱赶出国。武公、穆公的族人用曹国的军队攻打宋国。秋季，宋国军队包围曹国，来报复武氏的叛乱。

冬季，郑穆公死了。当初，郑文公有一个贱妾名叫燕姞，梦见天使给她一支兰花，说：“我是伯。我，是你的祖先，把兰作为你的儿子。因为兰花的香味全国数第一，佩带着它，别人就会像爱它一样地爱你。”不久以后，文公见到燕姞，给她一支兰花而让她侍寝。燕姞告诉文公说：“妾地位低贱，侥幸怀了孩子。如果别人不相信，敢问能以兰花为信物吗？”文公说：“好。”生了穆公，取名为兰。

【原文】

文公报①郑子②之妃曰陈妫，生子华、子臧。子臧得罪而出。诱子华而杀之南里，使盗杀子臧于陈、宋之间。又娶于江，生公子士。朝于楚，楚人酖之，及叶③而死。又娶于苏④，生子瑕、子俞弥。俞弥早卒。洩驾恶瑕，文公亦恶之，故不立也。公逐群公子，公子兰奔晋，从晋文公伐郑。石癸曰：“吾闻姬、姞耦，其子孙必蕃。姞，吉人也，后稷之元妃也。杜预：姞姓之女为后稷妃，周是以兴，故曰吉人。今公子兰，姞甥也，天或启之，必将为君，其后必蕃。先纳之，可以亢宠⑤。”与孔将、侯宣多纳之，盟于大宫而立之，以与晋平。

穆公有疾，曰：“兰死，吾其死乎！吾所以生也。”刈兰而卒。

【注释】

①报：淫季父之妻曰报。②郑子：文公的叔父子仪。③叶：楚地，在今河南省叶县南。④苏：古国名，在今河南省温县。⑤亢宠：极度宠幸，长久不衰。

【译文】

郑文公奸淫了郑子的妃子陈妫，生了子华、子臧。子臧因罪而离开了郑国。郑文公将子华诱骗到南里并杀死了他，又派坏人把子臧杀死在陈、宋两国之间。又在江国娶妻，生了公子士。公子士到楚国朝见，楚国人给他喝了毒酒，到叶地就死了。又在苏国娶妻，生了子瑕、子俞弥。俞弥早死。洩驾讨厌子暇，郑文公也讨厌他，所以没有立为太子。郑文公赶走公子们，公子兰逃亡到晋国，跟随晋文公攻打郑国。石癸说：“我听说姬、姞两姓宜于成为配偶，他们的子孙必定繁衍。姞，就是吉人的意思，是后稷的嫡妻。现在公子兰是姞氏的外甥，上天或许要使他光大，必然会做国君，他的后代必然繁衍。如果先接纳他为国君，就可以长久保持他的宠信。”于是石癸就和孔将、侯宜多接纳了公子兰，在大宫里盟誓以后而立了公子兰为国君，借此与晋国讲和。

郑穆公有病，说：“兰花死了，我就要死了吧！我是靠着它出生的。”割掉了兰花，郑穆公就死了。