元年传

【原文】

元年春己亥，围宋彭城。非宋地，追书也。杜预：成十八年，楚取彭城以封鱼石，故曰“非宋地”。夫子治《春秋》，追书系之宋。孔颖达：《公羊传》曰：“宋华元曷为与诸侯围宋彭城，为宋诛也。其为宋诛奈何？鱼石走之楚，楚为之伐宋取彭城，以封鱼石。”成十八年传曰：“楚伐彭城，纳鱼石焉，以三百乘戍之而还。西吾曰：‘崇诸侯之奸而披其地。’”不言取为楚邑，而云披地长奸，是左氏之意亦为楚以彭城封鱼石为国，故注言“封鱼石”也。既列为国，非复宋地。传言追书，是仲尼新意，故云“夫子治《春秋》，追书系之宋”也。言追书者，其地已非宋有，追来使属宋耳。非谓夫子在后追书前事。若以追为在后追前，则仲尼新意，皆是追书前事，非独此为追书也。于是为宋讨鱼石，故称宋，且不登①叛人也。谓之宋志。彭城降晋，晋人以宋五大夫②在彭城者归，置诸瓠丘③。齐人不会彭城，晋人以为讨。二月，齐大子光为质于晋。

【注释】

①不登：不录。②五大夫：指鱼石、向为人等五人。③瓠丘：即壶丘，在今山西省垣曲县东南。

【译文】

元年春季正月己亥日，诸侯军队包围宋国彭城。彭城已经不是宋国的地方，《春秋》所以这样记载，因为这是追记。当时诸侯各国为了宋国去讨伐鱼石，所以举出宋国，而且不记载叛变者的名字。这是宋国人的意志。彭城投降晋国，晋人把在彭城的五个宋国大夫带了回去，安置在瓠丘。齐国人没有到彭城会合，晋国人因此讨伐齐国。二月，齐国的太子光到晋国作人质。

【原文】

夏五月，晋韩厥、荀偃帅诸侯之师伐郑，入其郛，败其徒兵①于洧上。于是东诸侯之师次于鄫，以待晋师。晋师自郑以鄫之师侵楚焦、夷及陈。晋侯、卫侯次于戚，以为之援。

秋，楚子辛救郑，侵宋吕②、留③。郑子然侵宋，取犬丘。

九月，邾子来朝，礼也。

冬，卫子叔④、晋知武子来聘，礼也。凡诸侯即位，小国朝之，大国聘焉，以继好、结信，谋事、补阙⑤，礼之大者也。

【注释】

①徒兵：步兵。②吕：在今江苏省徐州市东南。③留：在今江苏省沛县东南。④子叔：即公孙剽。⑤阙：过失。

【译文】

夏季五月，晋国韩厥、荀偃率领诸侯的军队攻打郑国，攻入它的外城，在洧水边上击败了它的步兵。在这时候东方各诸侯国的军队驻扎在鄫地，等待晋军。晋军从郑国带领驻在鄫地的军队入侵楚国的焦地、夷地和陈国。晋悼公、卫献公住在戚地，作为后援。

秋季，楚国子辛援救郑国，入侵宋国的吕地和留地。郑国子然入侵宋国，占取了犬丘。

九月，邾宣公来鲁国朝见，这是合乎礼的。

冬季，卫国子叔和晋国知武子来鲁国聘问，这是合乎礼的。凡是诸侯即位，小国前来朝见，大国前来聘问，以继续友好取得信任，商讨国事补正缺失，这是礼仪中的大事。