二年经

【原文】

二年春，王二月甲子，晋侯及秦师战于彭衙，秦师败绩。

丁丑，作僖公主。

三月乙巳，及晋处父盟。

夏六月，公孙敖会宋公、陈侯、郑伯、晋士縠盟于垂陇。

自十有二月不雨，至于秋七月。

八月丁卯，大事①于大庙，跻僖公。

冬，晋人、宋人、陈人、郑人伐秦。孔颖达：四国大夫，传皆称名氏，是四人皆卿也。秦穆悔过，终用孟明，仲尼特善其事，无辞可以寄文，故贬四国大夫称“人”，所以尊崇秦德。以诸侯之名无所可加，贬大夫以尊秦，大夫非有罪也。襄八年邢丘之会，晋悼霸功既就，德立刑行，贬诸侯之卿以尊晋侯，其事与此同也。《释例》曰：“秦伯终用孟明而致败，败而罪已，赦其阙而养其志，孟明增修其德，以霸西戎。夫子嘉之，故于伐秦之役贬四国大夫。四国大夫奉君命而行，今以一义变例，故称‘尊秦’，谓之崇德，明罪不在四国大夫也。”

公子遂如齐纳币②。

【注释】

①大事：祭祀。②纳币：婚礼的六礼之一。俗称过定。

【译文】

二年春季，周历二月甲子日，晋侯和秦国军队在彭衙交战，秦国军队战败。

丁丑日，制作僖公神主牌。

三月乙巳日，与晋处父结盟。

夏季六月，公孙敖与宋公、陈侯、郑伯、晋士縠在垂陇结盟。

从十二月开始就没有下雨，一直到秋季七月。

八月丁卯日，在太庙举办祭祀，升僖公位。

冬季，晋人、宋人、陈人、郑人讨伐秦国。

公子遂前往齐国订婚。