二十九年传

【原文】

二十九年春，新作延厩。书，不时也。凡马，日中①而出，日中而入。杜预：治厩当以秋分，因马向入而脩之，今以春作，故曰不时。

夏，郑人侵许。凡师有钟鼓曰伐，无曰侵，轻②曰袭。

秋，有蜚，为灾也。凡物，不为灾不书。

冬十二月，城诸及防。书，时也。凡土功③，龙④见而毕务⑤，戒事⑥也。火⑦见而致用，水⑧昏正而栽⑨，日至⑩而毕。

樊皮叛王。

【注释】

①日中：春分、秋分。在春分、秋分的那天，白天的长短与夜晚的长短一样，所以称“日中”。②轻：轻装快速攻击。③土功：土木工程。④龙：苍龙七宿的的总称。⑤毕务：指夏收、秋收都已完毕。⑥戒事：就土木工程而言，指土木工程准备开工。⑦火：大火，心宿。夏正十月初出现在东方。⑧水：大水，定星。十月黄昏出现在南方。⑨栽：筑土，打夯。⑩日至：冬至。

【译文】

二十九年春季，新建延厩。《春秋》记载这件事，是因为不合于时令。凡是马，春分时节放牧，秋分时节入厩。

夏季，郑国人侵袭许国。凡是出兵，击鼓撞钟叫做“伐”，不击鼓撞钟叫做“侵”，轻装快速进攻叫做“袭”。

秋季，发现蜚虫，《春秋》记载这件事，是因为造成了灾害。凡是事物没有造成灾害，《春秋》就不加记载。

冬季十二月，修筑诸邑和防邑的城墙。《春秋》记载这件事，是因为合乎时令。凡是土木工程，苍龙星出现，此时农事结束，就要做好开工的准备。大火星出现，就要把全部工具搬到场地上，大水星在黄昏出现在南方，就要夯土筑墙，冬至以后完工。

周大夫樊皮背叛周惠王。