十二年经

【原文】

十有二年春正月。

夏六月壬寅，公会杞侯①、莒子盟于曲池②。

秋七月丁亥，公会宋公③、燕人盟于穀丘④。

八月壬辰，陈侯⑤跃卒。

公会宋公于虚⑥。

冬十有一月，公会宋公于龟⑦。

丙戌，公会郑伯⑧，盟于武父⑨。

丙戌，卫侯⑩晋卒。

十有二月，及郑师伐宋。丁未，战于宋。杜预：既书伐宋，又重书战者，以见宋之无信也。

【注释】

①杞侯：杞靖侯。②曲池：在今山东省宁阳县西北。③宋公：宋庄公。④穀丘：在今河南省商丘市东南。⑤陈侯：陈厉公。⑥虚：宋地，在今河南省延津县东。⑦龟：宋地，在今河南省睢县。⑧郑伯：郑厉公。⑨武父：郑地，在今山东省东明县西南。⑩卫侯：卫宣公。

【译文】

十二年春季正月。

夏季六月壬寅日，桓公与杞侯、莒子在曲池会盟。

秋季七月丁亥日，桓公与宋公、燕人在穀丘会盟。

八月壬辰日，陈侯跃去世。

桓公与宋公在虚地会面。

冬季十一月，桓公与宋公在龟地会面。

丙戌日，桓公与郑伯会面，在武父会盟。

丙戌日，卫侯晋去世。

十二月，我军和郑国军队讨伐宋国。丁未日，在宋国交战。