十六年经

【原文】

十有六年春，王正月，雨，木冰。

夏四月辛未，滕子卒。

郑公子喜帅师侵宋。

六月丙寅朔，日有食之。

晋侯使栾黡yǎn①来乞师。

甲午晦，晋侯及楚子、郑伯战于鄢陵。楚子、郑师败绩。杜预：楚师未大崩，楚子伤目而退，故曰“楚子败绩”。鄢陵，郑地，今属颍川郡。孔颖达：此战楚师未至于败，而楚子身伤，故书“楚子败绩”也。泓之战宋公伤股，师亦败绩，故书师败，而不书宋公败也。君将不言帅师，以君重于师也。战陈以师相敌，死亡既多，举师为重，故师败君伤者，唯书师败而已，不复书君身败也。刘炫又云：“若君将被杀获者，复以杀获者为重，既书师败，又书杀获。即韩之战获晋侯，大棘之战获华元，鸡父之战获胡沈之君是也。”

楚杀其大夫公子侧。

秋，公会晋侯、齐侯、卫侯、宋华元、邾人于沙随，不见公。

公至自会。

公会尹子②、晋侯、齐国佐、邾人伐郑。

曹伯归自京师。

九月，晋人执季孙行父，舍之于苕丘。

冬十月乙亥，叔孙侨如出奔齐。

十有二月乙丑，季孙行父及晋郤犨盟于扈。

公至自会。

乙酉，刺③公子偃④。

【注释】

①栾黡：栾书之子。②尹子：即尹武公，周卿士。③刺：指国君杀大夫。④公子偃：成公庶弟。

【译文】

十六年春季，周历正月，下雨，树上的雨水结成了冰。

夏季四月辛未日，滕子去世。

郑公子喜率领军队侵犯宋国。

六月丙寅朔日，发生日食。

晋厉公派栾黡来我国请求出兵。

甲午晦日，晋侯与楚子、郑伯在鄢陵交战。楚子、郑军大败。

楚国杀死他的大夫公子侧。

秋季，成公与晋侯、齐侯、卫侯、宋华元、邾国人在沙随相会，晋侯不肯接见成公。

成公从沙随之会返回。

成公会同尹子、晋侯、齐国佐、邾国人攻打郑国。

曹伯从京师返回。

九月，晋国人抓住季孙行父，把他安置在苕丘。

冬季十月乙亥日，叔孙侨如出逃到齐国。

十二月乙丑日，季孙行父于晋郤犨在扈地结盟。

成公从攻打郑国的战役回国。

乙酉日，成公派人杀死公子偃。